Italian-German translations for incredibile

unglaublichWarum ist dazwischen so unglaublich viel Zeit verstrichen? Perché un simile e incredibile ritardo? Es ist auch eine unglaubliche Chance. Ci viene offerta un'opportunità incredibile. Einerlei, das Ganze ist unglaublich! Ma tutto quest'affare mi sembra comunque incredibile!
boah!

erstaunlichEs ist erstaunlich, dass dies bisher nicht berücksichtigt wurde. Sembra incredibile che vi siano stati tanti travisamenti. Bei diesem emotionalen Thema ist es erstaunlich, dass wir das so sachlich machen. E' incredibile l'obiettività con cui stiamo affrontando una questione così coinvolgente. Ein Raum ohne interne Grenzkontrollen ist eine erstaunliche Errungenschaft ohne Beispiel in der Geschichte. Un'area senza controllo ai confini interni costituisce un risultato incredibile, senza precedenti storici.
Junge!der
Mensch!der
toll!
unfassbar
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, die Welt verändert sich unfassbar schnell. Che ci piaccia o no, il mondo sta cambiando a una velocità incredibile. In Irland ist das BIP von seinem Höchststand um 20 % gesunken - eine geradezu unfassbare Zahl. In Irlanda, il PIL ha registrato un calo del 20 per cento rispetto al livello di picco - una cifra quasi incredibile. Es ist unfassbar, dass sich die kanadischen Gesundheitsbehörden einem kindischen, gesichtswahrenden Streit darüber hingeben, wo denn die Krankheit wohl hergekommen sein könnte. E' incredibile che le autorità sanitarie canadesi si lascino andare ad una discussione infantile sull'origine della malattia solo per salvarsi la faccia.
unfasslich

unglaubhaftSo unglaubhaft es auch scheinen mag, der Vertrag von Lissabon hat die Rolle des Europäischen Parlaments in diesem besonderen Fall geschmälert. Per incredibile che possa sembrare, in questo caso specifico il trattato di Lisbona ha limitato il ruolo del Parlamento europeo. Der Konzept eines sicheren Herkunftslandes und die Vorstellung, dass Regierungen festlegen können, dass bestimmte Länder sicher sind, sind unglaubhaft. L'idea di paese sicuro, l'idea che i governi possano asserire che alcuni paesi sono sicuri è incredibile.
verblüffendHerr Präsident! Ich finde es verblüffend, dass Leute in diesem Hause, die gewählt wurden, um die Exekutive zur Rechenschaft zu ziehen, gegen den Vorschlag stimmen. – Signor Presidente, mi sembra assolutamente incredibile che i deputati in quest’Aula, che sono stati eletti per controllare l’Esecutivo, votino contro la proposta.
verwunderlich

Dictionary