Italian-German translations for indebolire

schwächen
Dies kann die Position der EU nur schwächen. Ciò non fa altro che indebolire la posizione dell'Unione. Es geht nicht darum, Europa zu schwächen. Non si tratta di indebolire l'Europa. Unsere Absicht ist es also nicht, die PPV zu schwächen. La nostra intenzione non è pertanto quella di indebolire tale assemblea.
abschwächenWir dürfen die Botschaft in keiner Weise abschwächen. Evitiamo di indebolire in qualsiasi modo il messaggio. Ablehnen werden wir hingegen die meisten von anderen eingereichten Abänderungsanträge, da sie den Bericht abschwächen würden. Non voteremo invece a favore degli emendamenti presentati da altri, in quanto avrebbero l'effetto di indebolire la relazione.

aufweichenWir dürfen den sicheren, stabilen und klaren Rahmen, der jetzt errichtet wird, nicht aufweichen. Non possiamo indebolire il quadro sicuro, stabile e chiaro che è stato creato. Daher werden wir in der ELDR-Fraktion die Änderungsanträge von Herrn Lehne nicht unterstützten, denn wir wollen diese Vorschriften unter keinen Umständen aufweichen. Per questo motivo, il gruppo ELDR non voterà a favore degli emendamenti presentati dall' onorevole Lehne, poiché non vogliamo assolutamente indebolire la normativa.
entkräften
nachlassen
Ich vertrete die Ansicht, dass wir in unseren Bemühungen, den Friedensprozess im Nahen Osten zu unterstützen, nicht auch nur eine Sekunde nachlassen dürfen. Ritengo che non dobbiamo, nemmeno per un momento, indebolire l'impegno per il processo di pace in Medio Oriente.
reduzieren
Auf die Vereinten Nationen zu verweisen, ist ein effektives Mittel, um die Zuständigkeit der nationalen Behörden zu reduzieren. Fare riferimento alle Nazioni Unite è il modo più efficace per indebolire l'autorità delle istituzioni nazionali. Bedauerlicherweise haben die beide großen Parteien versucht, den verfassungsrechtlichen Schutz der Wälder zu mäßigen und zu reduzieren. Purtroppo, entrambi i partiti principali hanno cercato di ridurre e indebolire la protezione costituzionale delle foreste.
schwächeln
schwachenFreihandel ohne Berücksichtigung sonstiger Faktoren heißt letzten Endes, daß die Starken noch stärker und die Schwachen noch schwächer werden. Il libero scambio senza alcun' altra considerazione ha come unico effetto quello di rafforzare i forti e di indebolire i deboli. Insofern bedauere ich es, daß das Parlament die ohnehin schon schwachen und gemäßigten Vorschläge des Rats in verschiedenen Änderungsanträgen noch weiter abschwächt. E' quindi deplorevole che il Parlamento, con i suoi numerosi emendamenti, abbia scelto di indebolire ulteriormente le proposte già deboli e moderate del Consiglio.