Italian-German translations for indicativo

IndikativderDa sollten wir auch von der Kommission eine Vorgabe haben, sei sie nun sofort verbindlich oder erst indikativ. È necessario che la Commissione proponga un target, sia esso obbligatorio o indicativo.
bezeichnend
Und noch ein Umstand ist bezeichnend. Vorrei citare un ultimo dato indicativo. Es ist bezeichnend, dass nur wenige Tage vor dem 11. September ein Bericht über die Ergreifung von Initiativen zur Bekämpfung des Terrorismus angenommen wurde. E' indicativo il fatto che, pochi giorni prima dell'11 settembre, sia stata votata una relazione concernente l'adozione di iniziative per la lotta al terrorismo. Es ist bezeichnend und beschämend zugleich, daß in der letzten Zeit von führenden Persönlichkeiten der Mitgliedstaaten zunehmend nationalistische Aufrufe zu vernehmen waren. È al tempo stesso indicativo e penoso il fatto che, di recente, certi leader di Stati membri si siano abbandonati a sermoni nazionalisti.

hinweisendZum ersten Mal unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament dieses hinweisende Nuklearprogramm, und wir können uns über diese Konsultation nur freuen. È la prima volta che la Commissione sottopone al Parlamento europeo il programma indicativo sul nucleare e di questo ce ne rallegriamo.
indikativDa sollten wir auch von der Kommission eine Vorgabe haben, sei sie nun sofort verbindlich oder erst indikativ. È necessario che la Commissione proponga un target, sia esso obbligatorio o indicativo.
ungefähr
Der ungefähre Zeitraum von einem Jahr, den die Kommission im letzten Januar vorgeschlagen hat, ist wirklich außergewöhnlich. Il periodo indicativo di un anno proposto dalla Commissione lo scorso gennaio è eccezionale. Das Präsidium hat einen Dreijahresplan vorgelegt, der als ungefährer Rahmen für erweiterungsbedingte Kosten herangezogen wird. L'Ufficio di presidenza ha stilato un piano triennale che deve fungere da quadro indicativo per le spese legate all'ampliamento.