Italian-German translations for insolvente

• Bankrott der
• insolvent
  Speziell in Großbritannien wurde Northern Rock insolvent, als sie sich Geld auf den kurzfristigen Märkten beschafften, um langfristige Verbindlichkeiten zu finanzieren. Parlando del caso specifico del Regno Unito, Northern Rock divenne insolvente poiché attinse fondi a breve termine dai mercati per coprire debiti a lungo termine.
  Was geschieht z. B., wenn diese Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung insolvent werden, in Konkurs gehen und ihren Verpflichtungen nicht nachkommen können? Per esempio, che cosa accade se un fondo pensione risulta insolvente, fallisce e non riesce a onorare i propri impegni?
  Die Gläubiger werden zwar weiterhin Forderungen an eine insolvente Bank stellen können, ohne daß jedoch dadurch das Interbankzahlungssystem untergraben wird. I creditori potranno ancora rivendicare i propri crediti nei confronti di una banca insolvente ma senza minare il sistema bancario dei pagamenti.
• kaputt
• zahlungsunfähig
  Meiner Ansicht nach ist BNFL de facto zahlungsunfähig. Credo che la British National Fuels sia tecnicamente insolvente.
  Ist der Ratspräsidentin bekannt, dass British Nuclear Fuels praktisch zahlungsunfähig ist? E' la Presidente in carica del Consiglio a conoscenza del fatto che British Nuclear Fuels è tecnicamente insolvente?
  Als einer von zehn dieser Kunden zahlungsunfähig wurde, löste dies eine Subprime-Krise aus, deren Konsequenzen wir heute noch spüren. Quando uno su dieci di quei clienti è risultato insolvente, si è scatenata la crisi dei mutui subprime, i cui effetti sono ancora sotto gli occhi di tutti.

Related words

• insolvenza
• insolvibile
• insolvibilità