Italian-German translations for intelligente

intelligent
Um wie viel klüger ist ein Mensch in einer intelligenten Kleidung? Quanto è più intelligente una persona con un vestito intelligente? Er muss intelligent und dynamisch angewendet werden. Il Patto deve essere applicato in modo intelligente e dinamico. Heute sprechen wir über ein intelligentes Fahrzeug. Oggi parliamo di un'automobile intelligente.
klug intelligent

brilliant
gescheit
geschickt
Obgleich ihr Bericht geschickt formuliert ist, basiert er meiner Ansicht nach auf einem falschen Standpunkt. La sua relazione è formulata in modo intelligente, ma si basa, a mio avviso, su un punto di vista erroneo. Liest man den Bericht aber in anderen Sprachen, dann kann man sehen, daß Herr Haarder doch nicht klüger geworden ist, oder er verheimlicht es geschickt. Tuttavia, leggendo la relazione in altre lingue, si può osservare che l' onorevole Haarder non è diventato più intelligente oppure che lo nasconde molto bene. Mein besonderer Dank gilt der Kollegin Almeida Garrett, die ihre Stellungnahme sehr geschickt aufgebaut hat und auch zu einem vernünftigen Kompromiss gelangt ist. Un ringraziamento particolare va alla collega Almeida Garrett, che ha saputo con grande abilità costruire la sua posizione, ed è riuscita anche in una mediazione intelligente.
klug
Diese ist wach und klug genug, von sich aus eine Entscheidung zu treffen. Il popolo iraniano è abbastanza intelligente per prendere da solo una decisione. In Bezug auf Nichtverbreitung sollten wir nicht nur unsere Kapazität zur Zusammenarbeit beibehalten, sondern auch klug agieren. Per quanto riguarda la non proliferazione, dovremmo non solo mantenere la nostra capacità di lavorare insieme, ma anche intervenire in maniera intelligente. In einer einvernehmlichen Demokratie ist es klug und weise, Lösungen für alle Probleme zu finden, die auftreten könnten. In una democrazia consensuale la cosa intelligente da fare è trovare soluzioni a eventuali problemi che potrebbero presentarsi.
scharfsinning
schlau
Wir müssen das Rad nicht zweimal erfinden. Das ist weder effizient noch wirklich schlau. Non si tratta di reinventare la ruota: non sarebbe efficiente né intelligente.