Italian-German translations for invertire

drehen
invertieren

rückgängig machenWer meint, der für Handel zuständige Kommissar könne den globalen ökonomischen Wandel rückgängig machen, bittet König Knut, die Flut zurückzuhalten. Chi crede che il Commissario per il commercio possa invertire il processo di cambiamento economico mondiale sta chiedendo a re Canuto di respingere la marea.
umdrehen
umkehren
Wir könnten diese Entwicklung jedoch umkehren. Possiamo invertire questa tendenza. Die Geschichte lässt sich weder umkehren noch verändern. Non è possibile invertire né cambiare il corso della storia. Doch natürlich kann sie den allgemeinen Trend nicht umkehren. Tuttavia è ovvio che non può invertire la tendenza generale.
vertauschen
wendenWir müssen also jetzt Schritte unternehmen, um das Blatt zu wenden. Pertanto dobbiamo intraprendere ora i passi necessari per invertire la rotta. Kann der Ratspräsident mitteilen, welche zusätzlichen Maßnahmen der Rat ergreifen wird, um das Blatt zu wenden? Il Presidente del Consiglio può indicare quali misure aggiuntive intraprenderà il Consiglio al fine di invertire la tendenza? Es ist Pflicht der Europäischen Union, die Entwicklung in Bezug auf die Menschenrechte ganz genau zu beobachten und all ihren Einfluss anzuwenden, um den negativen Trend umzukehren. E' dovere dell'Unione europea sorvegliare da vicino l'evoluzione dei diritti umani e servirsi della propria influenza per invertire questa tendenza negativa.