German-Italian translations for umkehren

• capovolgere
  Dobbiamo capovolgere questa situazione e l'agenda sociale dovrebbe fornirci un aiuto al riguardo. Wie müssen diese Situation umkehren, und die Sozialagenda soll helfen, das zu erreichen.
  L'Europa deve assolutamente capovolgere il modo in cui conduce le trattative e gli scambi commerciali con i paesi ACP, per non contribuire alla loro rovina. Europa muss seine Art der Verhandlungs- und Handelsführung mit den AKP-Staaten unbedingt umkehren, wenn es nicht zu ihrem Ruin beitragen möchte.
  Dovremmo quindi capovolgere la situazione, dare un taglio positivo alle nostre relazioni con la Siria e definire le aree in cui ci attendiamo progressi. Wir sollten daher die Situation umkehren, den Beziehungen zu Syrien eine positive Perspektive geben und die Bereiche festlegen, in denen wir Fortschritte erwarten.
• ribaltare
  Vorrei ribaltare il ragionamento di questi colleghi. Ich möchte die Argumentation dieser Mitglieder umkehren.
  Vorremmo ribaltare la situazione e vedere prezzi equi basati sui mercati e sul costo per il consumatore, non i prezzi iniqui attualmente applicati. Wir möchten die Situation umkehren und wünschen uns faire Preise auf der Grundlage der Märkte und der Kosten für die Verbraucher im Gegensatz zu den unfairen Preisen, die jetzt zu zahlen sind.
  Per concludere, l’Europa deve essere più coraggiosa e autorevole, dobbiamo ribaltare il famoso detto latino e sostenere con forza . Kurz und gut, Europa muss mutiger und einflussreicher werden, wir müssen das berühmte lateinische Sprichwort umkehren und energisch bekräftigen , wenn du Frieden willst, schaffe Frieden.
• rovesciare
  Se vogliamo rovesciare queste tendenze, tuttavia, gli sforzi e le misure attuali - adottati sia in campo internazionale, che nazionale o comunitario - sono palesemente inadeguati. Wenn wir diese Tendenzen umkehren wollen, sind die bestehenden Maßnahmen und Bemühungen - ob auf internationaler, nationaler oder EU-Ebene - allerdings eindeutig unzureichend.
• invertire
  Possiamo invertire questa tendenza. Wir könnten diese Entwicklung jedoch umkehren.
  Non è possibile invertire né cambiare il corso della storia. Die Geschichte lässt sich weder umkehren noch verändern.
  Tuttavia è ovvio che non può invertire la tendenza generale. Doch natürlich kann sie den allgemeinen Trend nicht umkehren.
• ritornare

Related words

• Umkehr
• unumkehrbar
• Umkehrfunktion
• Umkehrosmose
• Umkehrung
• Umkehrschluss
• Umkehrbarkeit
• Umkehrgrenzpunkt
• Steuerungsumkehrung