Italian-German translations for istituto

• Institut das
  Ein Institut brauchen sie nicht. Non hanno bisogno di un istituto.
  Europäisches Technologieinstitut (Aussprache) Istituto europeo di tecnologia (discussione)
  Das betreffende Institut soll von Russland finanziert werden. L'istituto in questione sarà finanziato dalla Russia.
• Anstalt die
• Heim das
  Da gab es Kinder, die nur zu dem Zweck gezeugt wurden, sie in ein Heim zu stecken, von wo aus sie dann an Personen verkauft wurden, die nach Rumänien kommen, um Kinder zu kaufen. C'erano bambini generati specificamente per essere messi in un istituto, a partire dal quale erano poi venduti a persone che venivano nel paese per acquistare neonati.
• Hochschule die
  Wir müssen dieses schöne Gebäude einer permanenten Nutzung zuführen, eine 'Fatuzzo-Hochschule' ist dafür eine ausgezeichnete Idee. Questo bell'edificio deve essere trasformato in qualcosa di permanente, e un 'Istituto Fatuzzo? mi sembra un'eccellente idea.
  Und genau welchen Standpunkt vertreten wir in Bezug auf das gerade verabschiedete Gesetz zur Einrichtung einer Hochschule für Anwälte? E qual è, poi, esattamente la nostra posizione riguardo alla legge appena approvata sull’Istituto superiore degli avvocati?
  Darüber hinaus setzt die Richtlinie alle Diplome postsekundärer Studiengänge gleich, unabhängig davon, ob sie an einer Hochschule oder an einer Berufsschule erworben wurden. Oltre a ciò, la direttiva pone sullo stesso piano i diplomi di livello postsecondario, siano essi conferiti da un istituto di insegnamento superiore o da una scuola professionale.
• Institution die
• Lehranstalt die
  Für Studenten werden die Einschreibung bei einer anerkannten Lehranstalt und der Abschluss einer Krankenversicherung vorausgesetzt. Per gli studenti, le condizioni previste sono l' iscrizione ad un istituto riconosciuto e la fruizione di un' assicurazione malattia.
• Schule die
  Doch eine private Sprachschule ist etwas vollkommen anderes als das, was wir unter einer Schule verstehen – ein Begriff, der im Bericht Eurlings verwendet wird. Un istituto di questo tipo è cosa ben diversa da una scuola, termine usato nella relazione dell’onorevole Eurlings.
  Christliche Schulen und Einrichtungen in meinem Land entscheiden sich bewusst für eine Aufnahmepolitik im Sinne der Aufrechterhaltung der Identität der Schule. Nel mio paese, le scuole e le istituzioni cristiane optano deliberatamente per una politica di ammissione in linea con l'identità dell'istituto.
  Auch die Diplomaten der Mitgliedstaaten sollten Kurse an einer solchen Schule belegen müssen, um zu lernen, wie sie gemeinsam im europäischen Verband aufzutreten haben. Anche i diplomatici nazionali dovrebbero partecipare ai corsi presso un simile istituto, in modo che sappiano come intervenire insieme nel contesto europeo.
• Stiftung die
• Uni die
  Ich bin davon überzeugt, dass diese Einrichtung von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten dringend benötigt wird. Sono convinta che questo Istituto sia realmente necessario per l'Unione europea e i suoi Stati membri.
  Deshalb halte ich es für logisch, dass eine derartige Institution für die gesamte Europäische Union eingerichtet wird. Per questo credo che sia logico creare un istituto di questo tipo che abbracci tutta l’Unione europea.
  Das Institut muss sich zu einem Instrument entwickeln, das die Innovation in der gesamten Europäischen Union auf ein höheres Niveau hebt. L'Istituto deve diventare uno strumento per promuovere l'innovazione ai massimi livelli in tutta l'Unione europea.
• Universität die
  Mordechai Vanunu ist in meinem Land zum Dekan der Universität von Glasgow ernannt worden, und wir wünschen uns von ganzem Herzen, dass er an die Universität kommen und seine Aufgaben wahrnehmen kann. Mordechai Vanunu è stato eletto rettore dell’Università di Glasgow nel mio paese, e saremmo estremamente lieti di vederlo giungere nel nostro istituto per assumere la carica che gli è stata assegnata.
  Ich habe den größten Teil des Tages in Florenz verbracht, welches, wie Sie wissen, die Heimatstadt der Europäischen Universität ist und wo das Festival für Europa stattfindet. Ho trascorso gran parte della giornata a Firenze dove, come sapete, ha sede l'Istituto universitario europeo (IUE) e dove si svolge il Festival d'Europa.

Related words

• istitutore
• istituto d'investigazione
• istituto di bellezza
• istituto di pena
• Istituto Tecnico
• istituto giuridico
• istituto psichiatrico
• istituto superiore