German-Italian translations for universität

• università
  Propongo di chiamarla l'università Fatuzzo. Als Namen schlage ich 'Fatuzzo-Universität' vor.
  Permettetemi di farvi l'esempio dell'università Sapientia in Romania. Nehmen wir zum Beispiel die Sapientia-Universität in Rumänien.
  Questo edificio potrebbe essere trasformato in una università europea. Dieses Gebäude könnte dann als europäische Universität dienen.
• accademia
  Se vogliamo che questa accademia abbia successo, dobbiamo assegnarle un bilancio per i prossimi anni. Wenn wir wollen, dass die Universität Erfolg hat, müssen wir für die folgenden Jahre einen Haushaltsplan festlegen.
• ateneo
  L'università di Cork ha dovuto chiudere per un'intera settimana, con molti studenti del mio ateneo che sono rimasti praticamente senza tetto. Das University College Cork musste für eine ganze Woche schließen und viele Studenten in meiner Universität sind gewissermaßen obdachlos.
  Le autorità universitarie hanno affermato che era andata via senza autorizzazione e per questo è stata espulsa dall'ateneo. Die Universitätsverwaltung vertrat die Ansicht, dass sie ohne ihre Zustimmung abgereist war und deshalb hat man sie der Universität verwiesen.
• collegio
• facoltà
  Ogni anno muoiono sulle nostre strade ben 15.000 ragazzi, il che corrisponde alla scomparsa degli studenti di un' università o di una grande facoltà. Jedes Jahr gehen nicht mehr und nicht weniger als eine Universität oder eine große Schule junger Menschen verlustig, d. h. 15 000 Jugendliche kommen jährlich auf unseren Straßen ums Leben.
• istituto
  Mordechai Vanunu è stato eletto rettore dell’Università di Glasgow nel mio paese, e saremmo estremamente lieti di vederlo giungere nel nostro istituto per assumere la carica che gli è stata assegnata. Mordechai Vanunu ist in meinem Land zum Dekan der Universität von Glasgow ernannt worden, und wir wünschen uns von ganzem Herzen, dass er an die Universität kommen und seine Aufgaben wahrnehmen kann.
  Ho trascorso gran parte della giornata a Firenze dove, come sapete, ha sede l'Istituto universitario europeo (IUE) e dove si svolge il Festival d'Europa. Ich habe den größten Teil des Tages in Florenz verbracht, welches, wie Sie wissen, die Heimatstadt der Europäischen Universität ist und wo das Festival für Europa stattfindet.
• politecnico

Synonyms

• Uni

Related words

• Sommeruniversität
• Universitätslektor
• Universitätslektorin
• Universitätsbibliothekar
• Universitätbibliothekarin
• Universitätsstadt
• Universitätsgebäude
• Universitätsbibliothek
• Universitätsdozent