Italian-German translations for manifestazione

• Anzeichen das
  Dieses Miteinander bedeutet Integration und absolute und völlige Intoleranz gegenüber jeglichen Anzeichen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit. Tale tipo di coesistenza comporta l'integrazione, l'assoluta e totale intolleranza di qualsiasi manifestazione di razzismo e xenofobia.
• auftreten
• Ausdruck der
  Ich glaube, das ist ein Ausdruck absoluter Verantwortungslosigkeit. Credo sia una manifestazione di assoluta irresponsabilità.
  Heute Abend in diesem Haus wurde dieser große politische Wille zum Ausdruck gebracht. E qui, stasera, posso affermare di aver visto una manifestazione di grande volontà politica, eccome!
  Dies, Herr Präsident, wäre ein echter Ausdruck konkreter europäischer Solidarität. Questa, signor Presidente, sarebbe una bella manifestazione di concreta solidarietà europea.
• Demonstration die
  Mit anderen Worten, es handelte sich um eine kleine, unerlaubte Demonstration. In poche parole, si è trattato di una manifestazione selvaggia.
  Sie haben erkannt, dass es sich um eine friedliche Demonstration handelte. Conoscevano la nozione di manifestazione pacifica.
  Ich möchte darauf hinweisen, dass diese Demonstration friedlich verläuft. Vorrei segnalare il carattere pacifico della manifestazione.
• Enthüllung die
• Erscheinung die
• Kundgebung die
  Zehn Jahre nach der Katastrophe von Tschernobyl habe ich ganz offiziell an einer Kundgebung in Minsk teilgenommen. Dieci anni dopo il disastro di Cernobil, ho partecipato legalmente a una manifestazione a Minsk.
  Anlass für diese Kundgebung war die zunehmend repressive Medienpolitik des Regimes von Präsident Kutschma. Questa manifestazione è stata organizzata in risposta alla politica del regime sempre più repressiva nei confronti dei .
  Am 1. Mai 1995 wird Brahim Bouram bei einer Kundgebung des Front National in die Seine geworfen und ertrinkt. Il 1º maggio 1995 Brahim Bouaram viene gettato nella Senna durante una manifestazione del Fronte nazionale e muore annegato.
• Manifestation die
• Symptom das
• Veranstaltung die
  Der ländliche Raum darf nicht zu einer Folklore-Veranstaltung verkommen. Lo spazio rurale non può essere ridotto ad una manifestazione folcloristica.
  Als der erste Dialog in Sevilla stattfand, wurden die Kosten für diese Veranstaltung auf beide Seiten verteilt. Quando a Siviglia era stato istituito il primo dialogo i costi di tale manifestazione erano stati ripartiti fra le due parti.
  In der dritten Etage unseres Gebäudes findet gegenwärtig eine Veranstaltung statt, wo der Olympische Friede vorgestellt wird. Al terzo piano del nostro edificio si sta svolgendo una manifestazione di presentazione della tregua olimpica.
• Zeichen das
  Es ist ein Zeichen der Fairness, der Offenheit und der Transparenz, dass wir diese Erklärung der Kommission dann auch hören und darüber sprechen. Ascoltare la dichiarazione della Commissione e poi discuterla sarà una manifestazione di equità, apertura e trasparenza.
  Seit Jahren werden die Menschen in China unterdrückt, und sämtliche Zeichen bürgerlicher Unabhängigkeit im Land werden im Keim erstickt. Il popolo cinese è stato represso per anni e qualsiasi manifestazione di autonomia civile nel paese è stata soffocata.
  Insbesondere für die Bürger in Belarus wäre das ein konkretes Zeichen der Unterstützung ihrer Bemühungen im Kampf gegen das Lukaschenko-Regime. Per i bielorussi in particolare rappresenterebbe una specifica manifestazione di sostegno per i loro sforzi nella lotta al regime di Lukashenko.

Related words

• contromanifestazione
• manifestazione della vecchiaia
• manifestazione delle proprie opinioni
• manifestazione di volontà