Italian-German translations for meno

wenigerWeniger Entwicklung bedeutet weniger Gesundheit. Meno sviluppo significa meno salute. Wir brauchen mehr Europa und nicht weniger. Ci vuole più Europa, non meno Europa. Das bedeutet weniger neue Arbeitsplätze und wenige neue Unternehmen. Ciò significa meno posti di lavoro e meno nuove aziende.
außer
Beides ist für die LDC außerordentlich relevant. Questi aspetti rivestono grande importanza per i paesi meno avanzati.

entbehren
Ich möchte nur eines sagen. Zumindest in Italien sind Beschuldigungen, die jeder Grundlage entbehren, strafrechtlich verfolgbar, und man nennt sie deshalb Diffamierung. Bene, vorrei dire soltanto una cosa: almeno in Italia, il fare delle insinuazioni destituite di fondamento è praticamente un atto perseguibile penalmente, si chiama cioè diffamazione.
MainderAls ich 16 Jahre alt war, lebte ich in Frankfurt am Main, zwei Panzerstunden von Prag entfernt. Quando avevo 16 anni vivevo a Francoforte sul Meno, una città che i carri armati potevano raggiungere in sole due ore da Praga.
MindesteDas ist das Mindeste, was meine Wähler erwarten. I membri del mio collegio elettorale non si aspettano nulla di meno. Das Mindeste, was gesagt werden kann, ist jedoch, dass es im Hinblick auf diese beiden Anliegen stark beeinträchtigt ist. Il meno che si possa dire è che è gravemente indebolita su entrambi i fronti. Das uns für dieses Jahr vorgelegte Programm ist recht umfangreich, das ist das mindeste, was man sagen kann. Il programma presentato al nostro esame quest'anno è abbondante, questo è il meno che si possa dire.
minus
Die Abstimmungsliste der S&D-Fraktion sollte wie folgt gelesen werden: Minus, Plus, Plus. La lista di voto del gruppo S&D dovrebbe essere la seguente: meno, più, più. Meine Damen und Herren, Plus und Minus ist in der Mathematik Minus. Onorevoli colleghi, in matematica più e meno danno meno. Ich vermute, dass er da ein Plus und nicht ein Minus meint. Sospetto, al riguardo, che volesse indicare un più, non un meno.
MinuszeichendasBei der getrennten Abstimmung über den ursprünglichen Text von Ziffer 72 wurde fälschlicherweise sowohl beim ersten wie beim zweiten Teil ein Minuszeichen eingesetzt. Contro la votazione per parti separate del testo originale del paragrafo 72 è stato aggiunto per errore un segno meno sia nella prima che nella seconda parte.