Italian-German translations for mondo

WeltdieUnsere Welt ist, wenn ich dies sagen darf, eine Welt im Wandel. Il nostro mondo è, per così dire, fluttuante. Eine Welt mit freierem Handel ist eine freiere Welt. Se il commercio è più libero, è più libero anche il mondo. Es ist sogar schon die Rede von einer Welt, die nach der westlichen Welt kommt. Si parla addirittura di un mondo postoccidentale.
Erdedie
Unsere Erde hält genügend Nahrungsmittel für alle bereit. Il mondo ha abbastanza cibo per sfamarsi. Alle Länder der Erde werden von Klimaveränderungen direkt betroffen. Interessa infatti tutti i paesi del mondo in modo tangibile. Deswegen ist Costa Rica ein großes Land auf dieser Erde. Ciò rende la Costa Rica un grande paese nel mondo.

frei
Er wurde, als die Welt nicht mehr zusah, in aller Stille frei gelassen. E' stato rilasciato in sordina non appena il resto del mondo smise di occuparsene. Stattdessen sollte der freie Zugang zur EU Teil einer freien Welt sein, damit sich die Bürger frei bewegen können. Il libero accesso all’Unione deve essere parte di un mondo libero in cui le persone possono circolare liberamente. Die größte Herausforderung in der Welt besteht in der Schaffung von Stabilität, da sich das Kapital frei und global bewegt. Dal momento che i capitali circolano liberamente e in tutto il mondo, è necessario creare stabilità.
geschält
MengedieIch möchte herausstreichen, dass es eine Menge Sieger auf der ganzen Welt gibt, und dass wir hinter ihnen allen stehen. Sono tanti i vincitori morali in tutto il mondo e ciascuno di loro gode del nostro sostegno. Die Menschen in dieser Region müssen weltweit gesehen mit der geringsten Wassermenge pro Kopf auskommen, und selbst diese geringe Menge sinkt ständig. La regione ha la più bassa disponibilità pro capite di acqua nel mondo, e la quantità continua a diminuire. Mir wurde gesagt, dass die EU aus der übrigen Welt eine Menge an Nahrungsmitteln importiert, für deren Anbau etwa 35 Millionen Hektar Land nötig wären. Mi si dice che l'UE importa dal resto del mondo una quantità di cibo che richiederebbe la coltivazione di circa 35 milioni di ettari di terra.
Menschheitdie
In der Welt, in der wir heute leben, müssen wir akzeptieren, dass die Menschheit eins ist. Il mondo moderno ci impone di accettare il carattere unico e indivisibile dell'umanità. Zwei Drittel der Menschheit leben in äußerster Armut. Due terzi del mondo vive in condizioni di povertà estrema. Noch nie zuvor in der Geschichte der Menschheit ist so viel Fleisch gegessen worden wie heute. Mai, prima, nella storia del mondo abbiamo mangiato così tanta carne come oggi.
reinIn einer sich verändernden Welt muss unsere Union mehr sein als eine reine Wirtschaftsunion. In un mondo che cambia, la nostra Unione dev'essere qualcosa di più di una semplice unione economica. Wer nach Afghanistan bzw. Kabul kommt, der betritt eine reine Männerwelt. Giungere in Afghanistan o a Kabul equivale ad entrare in un mondo esclusivamente maschile. Einige von uns sind ganz entschieden für die Schaffung einer rein europäischen Sicherheitsorganisation zum Schutz des Friedens in der Welt. Alcuni di noi sono fermi sostenitori dell' idea di creare un organismo di sicurezza puramente europeo per difendere la pace nel mondo.
sauber
Ein sauberes Kohlekraftwerk ist nicht nur für Europa interessant, sondern für die Welt. Una centrale a carbone di questo tipo non risulta utile solo per l'Europa, ma per il mondo intero. Bereits heute sind deutsche und schweizerische Unternehmen weltweit Marktführer bei der Bereitstellung von sauberem Wasser und sauberer Luft. Già oggi le aziende di Svizzera e Germania sono le prime al mondo nella fornitura di aria e acqua pulita. Europa setzt sich für den Umweltschutz ein, und dieses Engagement sichert unseren Kindern und Enkelkindern eine saubere und sichere Welt. Inoltre, l’impegno dell’Europa verso l’ambiente significa un mondo più pulito e più sicuro per i nostri figli e i nostri nipoti.