German-Italian translations for rein

puroLa questione è il puro profitto. Es ist eine reine Profitfrage. L' economia sociale di mercato è infatti più che un puro modello economico. Die soziale Marktwirtschaft ist eben mehr als ein reines Wirtschaftsmodell. Di queste, 400 sono costituite da acrilammide allo stato puro. Davon sind 400 Tonnen reines Acrylamid.
pulito

meroPertanto non si tratta di un mero problema giuridico. Deshalb handelt es sich nicht um ein rein juristisches Problem. Il nostro sforzo, infatti, non può e non deve ridursi a un mero aiuto di carattere economico. Unsere Anstrengungen können und dürfen nicht auf eine reine Wirtschafshilfe reduziert werden.
bianco
Consiglio all’onorevole Rack di consultare il Libro bianco che verrà presentato la prossima settimana, il resto non sono che semplici dicerie. Ich verweise Herrn Rack auf das Weißbuch, das nächste Woche vorgelegt werden soll. Alles andere ist reine Spekulation. Dal punto di vista aritmetico ci troviamo ancora nel 1992, all'inizio del progetto di realizzazione dell'ultimo Libro bianco. Rein rechnerisch befinden wir uns also praktisch im Jahr 1992 - am Beginn der Verwirklichung des letzten Weißbuches.
ingenuoAd ogni modo sarebbe ingenuo optare a favore di una mera politica della natalità, certamente a livello europeo. Aber es wäre naiv, gerade auf europäischer Ebene rein auf eine Natalitätspolitik zu setzen. Ero così ingenuo da credere che i Trattati europei avessero introdotto il principio di sussidiarietà, ma non è così, l'Europa vuole intromettersi in questioni puramente interne della Spagna. Ich war so naiv zu glauben, die europäischen Verträge hätten das Subsidiaritätsprinzip eingeführt, aber nein, Europa möchte sich in rein interne spanische Angelegenheiten einmischen.
innocente
liscio
mondo
In un mondo che cambia, la nostra Unione dev'essere qualcosa di più di una semplice unione economica. In einer sich verändernden Welt muss unsere Union mehr sein als eine reine Wirtschaftsunion. Giungere in Afghanistan o a Kabul equivale ad entrare in un mondo esclusivamente maschile. Wer nach Afghanistan bzw. Kabul kommt, der betritt eine reine Männerwelt. Alcuni di noi sono fermi sostenitori dell' idea di creare un organismo di sicurezza puramente europeo per difendere la pace nel mondo. Einige von uns sind ganz entschieden für die Schaffung einer rein europäischen Sicherheitsorganisation zum Schutz des Friedens in der Welt.

nettoPresentando la proposta la Commissione intendeva evitare la brevettabilità del puro e operare un netto distinguo tra Unione europea e Stati Uniti. Mit der Vorlage dieses Vorschlags wollte die Kommission vermeiden, dass reine Software patentiert wird, und zeigen, dass ein klarer Unterschied zwischen der Europäischen Union und den USA besteht.
non innacquato
sempliceUn semplice osservatorio non sarà sufficiente. Eine reine Beobachtungsstelle wird nicht genügen. C'è stato un semplice errore tecnico da parte dei servizi. Es handelte sich um einen rein technischen Fehler seitens der Dienststellen. La firma del Trattato di Lisbonanon è riducibile a una semplice formalità. Die Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon ist keine reine Formsache.