Italian-German translations for oggigiorno

• heutzutage
  Dieses Gefühl hat die Bevölkerung heutzutage nicht. Oggigiorno, le persone non hanno più questa sensazione.
  Werbung hat heutzutage eine meinungsbildende Wirkung auf die Gesellschaft. Oggigiorno, servendosi della pubblicità, si creano preconcetti sociali.
  Heutzutage ist Mobilität unverzichtbar für das Funktionieren der europäischen Gesellschaft. Oggigiorno, la mobilità è fondamentale per il funzionamento della società europea.
• derzeit
  Derzeit leiden sechs Mio. Europäer an Epilepsie. Oggigiorno sei milioni di europei sono affetti da questa malattia.
  Derzeit gibt es solche alternativen Einnahmequellen nicht. Tali fonti alternative oggigiorno non esistono.
  Rund 13 Millionen Informationen werden heute im derzeit bestehenden System gespeichert. Oggigiorno circa 13 milioni di informazioni sono conservate nel sistema attuale.
• derzeitig
  So sieht die derzeitige Situation an zahlreichen Gebieten an der Ostsee aus. Questa è la situazione in cui versano diverse zone attorno al Mar Baltico oggigiorno.
• gegenwärtig
  Der Bananenmarkt wird gegenwärtig von einer heftigen Krise geschüttelt. Il mercato della banana attraversa però oggigiorno una profonda crisi.
  Menschen und Güter legen gegenwärtig immer längere Strecken zurück. Oggigiorno, persone e merci viaggiano su distanze sempre più lunghe.
  Über 300 000 junge Menschen sind gegenwärtig aktiv an bewaffneten Konflikten beteiligt. Più di 300 000 giovani oggigiorno partecipano attivamente a conflitti armati.
• heute
  Was wir heute brauchen ist ein Weltparlament. Oggigiorno è di un parlamento mondiale che abbiamo bisogno.
  Eine solche Verpflichtung besteht heute nicht. Oggigiorno non esiste alcun obbligo al riguardo.
  Eine moderne Führung muss heute die Wahrheit sagen. Oggigiorno un moderno deve dire la verità.
• jetzt
  Es geht jetzt um die Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen. Oggigiorno, ne va della credibilità delle Istituzioni europee.
  Es gibt so viele Seminare, die jetzt, mit der Informationstechnologie, völlig überflüssig sind. Sono così numerosi i seminari che oggigiorno, con le tecnologie dell'informazione, sono totalmente inutili.
  Ein soziales Europa ist das einzige Europa, das die Bürgerinnen und Bürger jetzt ihren Institutionen näher bringen kann. L'Europa sociale è l'unica Europa che oggigiorno può riconciliare i cittadini con le loro Istituzioni.
• momentan
  Momentan ist Vertrauen das Schlüsselwort, und zwar ein Schlüsselwort, das auch in den Dokumenten der Europäischen Union widergespiegelt werden muss. Oggigiorno la fiducia è un concetto fondamentale che si riflette anche nei documenti dell'Unione europea.
  Hierfür ist jedoch ein funktionierendes Kennzeichnungssystem notwendig. Die Einsicht muss sich durchsetzen, dass unser momentanes Recycling ein großes Fiasko ist. Ciò presuppone tuttavia un sistema di etichettatura funzionante, e va riconosciuto che il sistema di riciclaggio d' oggigiorno è per molti versi un fallimento.
• zur Zeit
  Zur Zeit gibt es keine gemeinsamen Vorschriften in diesem Bereich, und wir fordern die Kommission nachdrücklich auf, für die Harmonisierung der Vorschriften zur Rückzahlung zu sorgen. Oggigiorno non esistono regole comuni in materia e sollecitiamo vivamente la Commissione ad armonizzare le regole relative al recupero.
  Wenn er destillieren möchte, so muß dies, wie es auch zur Zeit gehandhabt wird, ihm überlassen bleiben, aber eine obligatorische Destillation sollten wir nicht durchsetzen. Se desidera procedere anche alla distillazione, essa deve essere facoltativa, come in effetti è oggigiorno, senza alcun obbligo.
• zurzeit
  Trotz unserer verfassungsrechtlichen Bestimmungen ist in Belarus zurzeit nur eine einzige Pflichtideologie verbreitet. Nonostante le disposizioni contenute nella nostra costituzione, oggigiorno in Bielorussia prevale un’unica ideologia obbligatoria.
  China unterstützt zurzeit mit voller Absicht jedes autoritäre Regime in der Welt - von Burma über Belarus bis hin zum Sudan. Oggigiorno, la Cina sostiene deliberatamente ogni singolo regime autoritario al mondo, dalla Birmania passando per la Bielorussia fino al Sudan.