Italian-German translations for orrore

• Abscheu die
  Wir bringen jetzt unsere Abscheu vor diesem Krieg zum Ausdruck. Adesso manifestiamo il nostro orrore per questa guerra.
  Die Kommission hat schließlich ebenso wie dieses Haus mit großer Abscheu den feigen Mord an Rosemary Nelson zur Kenntnis genommen. Infine, la Commissione, come il Parlamento, ha appreso con orrore del vile assassinio di Rosemary Nelson.
  Der Rat hat von den jüngsten Anschlägen in Israel mit Abscheu Kenntnis genommen und sie aufs Schärfste verurteilt. Il Consiglio ha appreso con orrore le notizie degli attentati compiuti di recente in Israele e li ha condannati con la massima fermezza.
• Abscheulichkeit die
  Man darf die Abscheulichkeit, von der die Aussagen rumänischer, moldawischer und anderer Frauen zeugen, die für eine Handvoll Dollar verkauft wurden, nicht hinnehmen. L’orrore di certe testimonianze di donne rumene, moldave e di altri paesi che sono state vendute per un pugno di dollari è intollerabile.
• Angst die
• entsetzen
  Es reicht jedoch nicht, dem Entsetzen, das wir empfinden, Ausdruck zu verleihen. Devo dire che non basta esprimere l’orrore che proviamo.
  Wenn man all dies in Betracht zieht, dann kann man nur voller Entsetzen registrieren, was der Kommunismus aus diesem Land gemacht hat. Alla luce di tutti questi fattori, consideriamo con orrore lo scempio perpetrato in quel paese dal comunismo.
  Herr Präsident, zuallererst möchte ich zum Ausdruck bringen, welches Entsetzen der Krieg in Afghanistan, und übrigens jeder andere Krieg, in mir hervorruft. Signor Presidente, vorrei iniziare il mio intervento esprimendo l'orrore che suscita in me questa guerra in Afghanistan come qualunque altra guerra.
• Furcht die
• Gräuel der
• Grauen das
  Sie wollen nichts vom totalen Grauen hören? Fanno sofismi sull'orrore assoluto?
  Jetzt müssen die im Gang befindlichen Untersuchungen im Angesicht des Grauens der Massengräber Licht in diese Angelegenheit bringen. Sta ora alle ricerche in corso fare piena luce su questo episodio, nellʼorrore delle fosse comuni.
  Picasso stellt genau dasselbe Grauen in seinem Gemälde Guernica dar, das unsere vor sieben Jahrzehnten von den Junkers der Legion Condor dem Erdboden gleich gemachte Stadt Guernica zeigt. Picasso dipinse quello stesso orrore nel suo Guernica, che riproduce la nostra Guernica rasa al suolo dagli Junker della legione Condor sette decenni fa.
• Greuel der
• Horror der
  Wir wissen alle, wohin das führt: in das Verderben und den Horror. Sappiamo tutti dove conduce: all’abisso e all’orrore.
  Srebrenica steht als Symbol für Horror und untröstliche Trauer. Srebrenica è assurta a simbolo dell'orrore e del cordoglio inconsolabile.
• Schauder der
• schrecken
  Der Schrecken des 11. Septembers sitzt uns deutlich in den Gliedern. Siamo ancora pervasi dall'orrore per gli eventi dell'11 settembre.
  Wir können die uns vor Augen geführten Schrecken des Gefängnisses Gandufa nicht außer Acht lassen. Non possiamo dimenticare l'orrore che il carcere di Ganfuda ha offerto ai nostri occhi.
  Wir dürfen keine Mühen scheuen gegen die unaufhörlichen Schrecken des Terrorismus. Dobbiamo compiere ogni sforzo per sconfiggere l’infinito orrore del terrorismo.

Related words

• racconto dell'orrore
• film dell'orrore
• film dell’orrore
• avere in orrore