German-Italian translations for abscheu

orroreAdesso manifestiamo il nostro orrore per questa guerra. Wir bringen jetzt unsere Abscheu vor diesem Krieg zum Ausdruck. Infine, la Commissione, come il Parlamento, ha appreso con orrore del vile assassinio di Rosemary Nelson. Die Kommission hat schließlich ebenso wie dieses Haus mit großer Abscheu den feigen Mord an Rosemary Nelson zur Kenntnis genommen. Il Consiglio ha appreso con orrore le notizie degli attentati compiuti di recente in Israele e li ha condannati con la massima fermezza. Der Rat hat von den jüngsten Anschlägen in Israel mit Abscheu Kenntnis genommen und sie aufs Schärfste verurteilt.
repulsioneLa proposta di risoluzione comune del Parlamento ha espresso repulsione e ripudio dei valori del regno. Der gemeinsame Entschließungsantrag des Parlaments ist Ausdruck unserer Abscheu und unserer Ablehnung der Werte dieses Königreichs.

ribrezzoL’Italia e l’Europa ancora una volta fanno ribrezzo come lo fecero nel caso dell’ex Jugoslavia. Italien und Europa erregen wieder einmal Abscheu, wie sie es im Falle Ex-Jugoslawiens taten. Spero che l'aver reso di pubblico dominio queste sconcezze attraverso i media ci aiuti a conservare il senso comune del ribrezzo. Ich hoffe, wir können an dem allgemeinen Gefühl von Abscheu angesichts der Verbreitung solchen Schmutzes durch die Medien festhalten.
ripugnanzaVorrei esprimere il mio disappunto e la mia ripugnanza per questi fatti. Ich möchte meinen Abscheu und mein Entsetzen über dieses Vorgehen zum Ausdruck bringen. Era stato il nostro modo di esprimere ripugnanza per ciò che era accaduto a migliaia di studenti che manifestavano pacificamente. Das war unsere Art, unsere Abscheu vor einer derartigen Behandlung Tausender friedlich demonstrierender Studenten zum Ausdruck zu bringen. – Esprimiamo ripugnanza e condanniamo i continui crimini commessi dal governo israeliano contro il popolo palestinese. Wir möchten unsere Abscheu und Empörung über die ständigen Verbrechen der israelischen Regierung am palästinensischen Volk zum Ausdruck bringen.
ripulsione
schifo

Dictionary