Italian-German translations for professionalmente

• beruflich
  Es gibt keinen anderen Weg, die Zahl der Europäer zu erhöhen, die in 30 Jahren beruflich aktiv sein werden, wenn wir jetzt nicht in die Familie investieren. Non c'è altro modo per aumentare il numero di europei professionalmente attivi tra 30 anni se non investire adesso nella famiglia.
  Frauen müssen Zugang zum Arbeitsmarkt und zur Politik haben, um entsprechend ihrer Qualifikation berufliche Karriere machen zu können. Le donne devono aver accesso al mercato del lavoro ed alla politica per poter avanzare professionalmente a un ritmo adeguato alle loro qualifiche.
• fachlich
  Zunächst halte ich es nicht für nützlich oder gar fachlich angemessen, die Griechen in der Weise, wie es Herr Soini getan hat, herabzuwürdigen. In primo luogo, non ritengo che sminuire i greci come ha fatto l'onorevole Soini sia molto utile né professionalmente appropriato.
  Ich habe dagegen gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass für das zur Verfügung stehende Amt eine aus fachlicher Sicht geeignetere Person gefunden werden kann. Ho espresso voto contrario poiché ritengo sia possibile trovare una persona professionalmente più idonea per l'incarico.
  Die an Brustkrebs erkrankten Frauen müssen durch interdisziplinäre Teams behandelt werden, die eine geeignete fachliche Ausbildung erhalten haben und sich fortbilden können. Le donne colpite da cancro al seno devono essere curate da team multidisciplinari professionalmente preparati e correttamente aggiornati.

Related words

• professione
• professionalità
• professionale
• professionismo
• professionista
• professionistico
• professionalizzare
• professionalizzazione
• extraprofessionale