Italian-German translations for pubblicazione

• Veröffentlichung die
  De facto bedeutet die Veröffentlichung den Tod der Umsetzung. Di fatto, la pubblicazione uccide l'attuazione.
  Die Veröffentlichung im Amtsblatt ist obligatorisch. È inoltre obbligatoria la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale.
  Veröffentlichung eines Weißbuchs zum territorialen Zusammenhalt; pubblicazione di un Libro bianco sulla coesione territoriale;
• Ausgabe die
  Die erste Ausgabe des Verbraucherbarometers wurde, wie Sie wissen, Anfang 2008 veröffentlicht, und es wird ab jetzt jährlich erscheinen. La prima pubblicazione della Pagella, come sapete, è stata presentata all'inizio del 2008 e sarà effettuata annualmente.
• Bekanntmachung die
  Aufträge wurden auf undurchsichtige Weise und ohne die Veröffentlichung einer Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vergeben. I contratti d’appalto venivano aggiudicati senza trasparenza e senza pubblicazione di avvisi sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
• Herausgabe
  Die Herausgabe dieses Schandblatts wurde zeitweise verboten, aber der Schaden ist bereits entstanden, wie bereits gesagt worden ist. La pubblicazione del quotidiano è stata temporaneamente vietata ma, come già è stato detto, il danno ormai è fatto.
  Herr Präsident! Ich habe mich in meinem Antrag in der Begründung nur insoweit auf UCLAF bezogen, als es Streit um die Herausgabe des Berichts in der ECHO-Affäre gab. Signor Presidente, la mia richiesta si riferiva all'UCLAF soltanto perché vi era disaccordo sulla pubblicazione della relazione in merito alla questione di ECHO.
  In deren Folge sind verschiedene Maßnahmen ergriffen worden, insbesondere die Herausgabe von Lufttüchtigkeitsanweisungen durch die EASA, die Korrekturmaßnahmen vorschreiben. In seguito sono state compiute molte azioni al riguardo, inclusa la pubblicazione da parte dell'EASA delle direttive di navigabilità che forniscono le misure correttive da intraprendere.
• Journal das
• Magazin das
• Periodikum das
• Publikation die
  Im Jahr 2009 wird es regelmäßig erscheinende Publikation zur Forschungsstatistik über Frauen geben. Nel 2009 sarà disponibile una pubblicazione ufficiale riguardante le statistiche di ricerca sulle donne.
  Ich möchte Ihnen, Herrn Kommissar, noch einmal zu einer faszinierenden Publikation gratulieren. Voglio di nuovo congratularmi con lei, signor Commissario, per questa splendida pubblicazione.
  Die betreffende Information stammte aus einem Pressespiegel, der meines Wissens in einer türkisch-zypriotischen Publikation veröffentlicht wurde. Queste informazioni sono pervenute da una rivista e credo s'indicasse in una pubblicazione turco-cipriota.
• Verlautbarung
• Zeitschrift die
  Die Zeitschrift ist keine offizielle Veröffentlichung des Europäischen Parlaments. Non si tratta di una pubblicazione ufficiale del Parlamento europeo.
  Entweder diese Zeitschrift spiegelt die Meinungen der Abgeordneten wider oder nicht. Wenn sie es jedoch tut, dann sollte sie die Meinungen der Abgeordneten nicht auf diese Art und Weise zensieren. Il punto è se tale pubblicazione rappresenti o meno le opinioni dei parlamentari: in caso affermativo, non dovrebbe essere esercitata questa forma di censura.
  Herr Präsident, ich möchte auf diese Zeitschrift, die sogenannte Parlamentszeitschrift, aufmerksam machen, die vorgibt, über dieses Haus zu berichten und die Standpunkte dieses Hauses widerzugeben. Signor Presidente, vorrei richiamare l'attenzione su una pubblicazione, The Parliament's Magazine , considerata una sorta di organo rappresentativo delle posizioni di quest'Assemblea.
• ‘‘pl’’ Aufgebot

Related words

• pubblicazioni
• prepubblicazione
• data della pubblicazione