German-Italian translations for zeitschrift

• giornale
  Il noto giornale britannico imputa 192 000 morti in Cina al consumo di medicinali contraffatti. Die bekannte britische Zeitschrift „The Lancet“ führt 192 000 Todesfälle in China auf die Einnahme von gefälschten Arzneimitteln zurück.
  In Marocco Aboubakr Jamai e Fahd Iraki, del giornale , sono stati condannati a pagare l’equivalente di 143 volte il salario minimo annuale marocchino. In Marokko wurden Aboubakr Jamai und Fahd Iraki von der Zeitschrift zur Zahlung von 143 Jahressätzen des marokkanischen Mindestlohns verurteilt.
  Signor Presidente, ho sotto gli occhi una rivista o almeno un articolo di giornale che riporta quanto segue: "Non sono d'accordo con la Conferenza antischiavitù a Durban. Herr Präsident! Ich habe eine Zeitschrift bzw. einen Zeitungsartikel mit folgendem Wortlaut vor mir liegen: "Mit der Antisklavereikonferenz in Durban bin ich nicht einverstanden.
• periodico
  Una persona vicina all'ambasciata cinese in Polonia ha attaccato una donna che distribuiva il periodico di opposizione The Epoch Times. Eine Person aus dem engeren Umfeld der chinesischen Botschaft in Polen hat eine Frau angegriffen, die die oppositionelle Zeitschrift "The Epoch Times" verteilt hatte.
  Il 1° gennaio di quest'anno il periodico "Cicero” ha pubblicato un'intervista straordinaria con lei, signora Merkel, che ho letto con molta attenzione. Frau Ratspräsidentin, Sie haben der Zeitschrift Cicero am 1. Januar dieses Jahres ein wundervolles Interview gegeben. Ich habe es mit großer Aufmerksamkeit gelesen.
• pubblicazione
  Non si tratta di una pubblicazione ufficiale del Parlamento europeo. Die Zeitschrift ist keine offizielle Veröffentlichung des Europäischen Parlaments.
  Il punto è se tale pubblicazione rappresenti o meno le opinioni dei parlamentari: in caso affermativo, non dovrebbe essere esercitata questa forma di censura. Entweder diese Zeitschrift spiegelt die Meinungen der Abgeordneten wider oder nicht. Wenn sie es jedoch tut, dann sollte sie die Meinungen der Abgeordneten nicht auf diese Art und Weise zensieren.
  Signor Presidente, vorrei richiamare l'attenzione su una pubblicazione, The Parliament's Magazine , considerata una sorta di organo rappresentativo delle posizioni di quest'Assemblea. Herr Präsident, ich möchte auf diese Zeitschrift, die sogenannte Parlamentszeitschrift, aufmerksam machen, die vorgibt, über dieses Haus zu berichten und die Standpunkte dieses Hauses widerzugeben.
• rivista
  Quando sono salito in aereo stamani mi è stata offerta una rivista. Als ich heute Morgen ins Flugzeug stieg, bekam ich eine Zeitschrift in die Hand.
  L'articolo è stato pubblicato su una rivista che viene letta solo da chi si occupa di contabilità. Dieser Artikel stand in einer Zeitschrift, die nur von Personen gelesen wird, die etwas mit Buchhaltung zu tun haben.
  Ho qui davanti a me una copia di una rivista recentemente pubblicata, in cui appare Zenaib Ahmed. Ich habe vor mir die Kopie einer kürzlich erschienenen Zeitschrift, in der Zenaib Ahmed zu Wort kommt.
• rivista illustrata

Related words

• Fachzeitschrift
• Frauenzeitschrift
• Wochenzeitschrift
• Zeitschriftenartikel
• Zeitschriftensammler
• Literaturzeitschrift
• Zeitschriftensammlung
• Fanzeitschrift
• Werbezeitschrift