Italian-German translations for revisione

• Aufarbeitung die
  Deshalb haben wir nicht nur keine Probleme damit, sondern wir begrüßen eine Aufarbeitung der Verbrechen des Stalinismus. Questo è il motivo per cui noi non abbiamo problemi, ma accogliamo positivamente una revisione dei crimini commessi sotto lo stalinismo.
  Aber diese Aufarbeitung sollte nach den Regeln der Methodik der Geschichtswissenschaft erfolgen und nicht mit den prozessualen Regeln eines Strafgerichtsverfahrens durcheinander geworfen werden. Questa revisione, tuttavia, dovrebbe seguire le regole della metodologia storica e non essere confusa con le norme che regolano i processi nei tribunali penali.
• Bilanzprüfung die
• Buchprüfung die
• Durchsicht die
  Dass diese Durchsicht gänzlich der afghanischen Regierung obliegt, muss ich wohl nicht dazusagen. Superfluo aggiungere che tale revisione sarà condotta interamente sotto l'autorità del governo afghano.
  Nach Durchsicht des Berichts des Rechnungshofs und des Berichts der Weisen empfehle ich daher dem Parlament zwei Änderungsanträge. Raccomando quindi due emendamenti al Parlamento dopo aver preso in considerazione la relazione di revisione contabile e quella dei Saggi.
  Die Durchsicht des gesamten Materials zur endgültigen Klärung der Position des Europäischen Forschungsrates sollte auf 2008 festgelegt werden. La revisione di tutto il materiale, necessaria per chiarire finalmente la posizione del Consiglio europeo della ricerca, dovrà essere svolta nel 2008.
• Erneuerung die
  Aus diesem Grund sind wir gezwungen, heute wiederum über die Erneuerung der Lissabonner Strategie zu sprechen. Questa è la ragione per cui oggi occorre nuovamente analizzare la revisione della strategia.
  Der Europäische Rat hat bekanntlich im März 2005 eine tief gehende Erneuerung der Lissabon-Strategie beschlossen und auch den Ablauf gestrafft. Come sapete, nel marzo 2005 il Consiglio europeo ha approvato una profonda revisione della strategia di Lisbona e ha anche razionalizzato la procedura.
  Wir begrüßen den Vorschlag, den Verhaltenskodizes nach deren Verabschiedung Rechtswirksamkeit zu verleihen, ebenso wie die Erneuerung der Führungs- und Kontrollsysteme in der Kommission. Ci piace anche l' idea di conferire efficacia giuridica ai codici di condotta, una volta approvati, nonché di una revisione approfondita dei sistemi di gestione e di controllo della Commissione.
• Grundinstandsetzung die
• gründlich Überprüfung die
• Kontrolle die
• Nachprüfung die
• Revision die
  Die letzte Revision war die sechste, sie erfolgte 1993. L'ultima revisione, la sesta, ha avuto luogo nel 1993.
  Daher ist diese Revision dringend erforderlich. Per questo motivo, la revisione tecnica in corso è urgente e necessaria.
  Revision der Finanziellen Vorausschau Revisione delle prospettive finanziarie
• Rezension die
• Tuning das
• Überarbeitung die
  Diese Überarbeitung baut auf diesem Erfolg auf. La revisione in esame si fonda su questo successo.
  Trotzdem habe ich diese Überarbeitung unterstützt. Ho comunque espresso il mio sostegno alla revisione.
  Nach fünf Jahren findet jetzt eine Überarbeitung statt. Orbene, vi sarà una revisione trascorsi cinque anni.
• Überholung die
  Tatsächlich muss es angesichts der Schwere der Schuldenkrise eine Generalüberholung der europäischen Staatsfinanzen geben. In verità, la natura estremamente grave della crisi del debito deve sfociare in una revisione completa delle finanze pubbliche europee.
  Die Kommission arbeitet bereits an einer grundlegenden Überholung der Derivatemärkte, um die Transparenz und Sicherheit in diesen Märkten zu steigern. La Commissione sta già lavorando a una revisione radicale dei mercati dei derivati per aumentare la trasparenza e la sicurezza in questo settore.
  Es muss eine dringende, radikale Überholung der internationalen Handelsvorschriften geben, um die Lebensmittelsouveränität und die Entwicklung der lokalen Produktion für alle zu garantieren. Occorre procedere urgentemente a una revisione radicale delle norme commerciali internazionali per garantire a tutti la sovranità alimentare e lo sviluppo della produzione locale.
• Überprüfung die
  Wir führen eine gründliche Überprüfung des Systems durch. Per questo stiamo procedendo a una revisione completa.
  Überprüfung des "Small Business Act" (Aussprache) Revisione dello Small Business Act (discussione)
  Diese Überprüfung sollte 2013 stattfinden. La revisione è prevista per il 2013.
• Wiederholung die
  Daher muss die Stiftung Schritte unternehmen, um ihr Bewertungs- und Überprüfungsverfahren zu verbessern, um eine Wiederholung dieser Fehler in Zukunft zu vermeiden. La Fondazione deve dunque compiere passi per migliorare la propria procedura di valutazione e revisione al fine di non ripetere tali errori in futuro.
  Daher fordert das Parlament die Stiftung auf, Schritte zu unternehmen, um ihr Bewertungs- und Überprüfungsverfahren zu verbessern, um eine Wiederholung dieser Fehler in Zukunft zu vermeiden. Invita pertanto la Fondazione ad adottare provvedimenti volti a migliorare le sue procedure di valutazione e di revisione, per evitare il ripetersi di tali errori in futuro.

Related words

• previsione
• revisione paritaria
• previsione elettorale
• previsione del tempo
• di revisione
• contro ogni previsione