German-Italian translations for wiederholung

replicaLa situazione attuale non è una replica di quanto è avvenuto in Zimbabwe nel 2005. Die aktuelle Lage ist keine Wiederholung der Ereignisse, die 2005 in Simbabwe stattfanden. Ci congratuliamo con la Commissione europea per aver avvalorato la nuova alleanza; non crediamo che sarà una replica del forum multilaterale. Wir beglückwünschen die Europäische Kommission dazu, dass sie das neue Bündnis gestärkt hat, und wir gehen nicht davon aus, dass es eine Wiederholung des EU-Stakeholder-Forums sein wird.
revisioneLa Fondazione deve dunque compiere passi per migliorare la propria procedura di valutazione e revisione al fine di non ripetere tali errori in futuro. Daher muss die Stiftung Schritte unternehmen, um ihr Bewertungs- und Überprüfungsverfahren zu verbessern, um eine Wiederholung dieser Fehler in Zukunft zu vermeiden. Invita pertanto la Fondazione ad adottare provvedimenti volti a migliorare le sue procedure di valutazione e di revisione, per evitare il ripetersi di tali errori in futuro. Daher fordert das Parlament die Stiftung auf, Schritte zu unternehmen, um ihr Bewertungs- und Überprüfungsverfahren zu verbessern, um eine Wiederholung dieser Fehler in Zukunft zu vermeiden.

ripassoSignor Presidente, è ben vero che questa discussione altro non è che una specie di triste esercizio di ripasso. Frau Präsidentin, diese Debatte ist eigentlich eine Art traurige Wiederholungsübung.
ripetizioneIl 2003 è una ripetizione del 2002, che è stato una ripetizione del 2001, che è stato una ripetizione del 2000. 2003 ist eine Wiederholung von 2002, 2002 ist eine Wiederholung von 2001 und 2001 ist eine Wiederholung von 2000. Per favore cerchiamo di evitare la ripetizione di quanto è avvenuto in Ruanda. Lassen Sie uns bitte eine Wiederholung Ruandas vermeiden. Anche la proposta della Commissione ne è l'ennesima ripetizione. Auch der Vorschlag der Kommission ist eine Wiederholung des bereits Gesagten.

Dictionary