Italian-German translations for rilevante

erheblich
Die Überfischung spielt da eine erhebliche Rolle. La pesca eccessiva ha in tal senso un ruolo rilevante. Ich spreche auch den Personenverkehr an, der insbesondere in Grenzregionen ein erhebliches Problem darstellt. Ho detto anche di 'persone?, il che costituisce un problema molto rilevante nelle regioni di confine. Dies ist ein glatter Angriff auf die Privatsphäre und schafft erhebliche Rechtsunsicherheit. Si tratta di una vera e propria violazione del diritto alla , che crea una rilevante incertezza giuridica.
hervorstechend

prominent
relevant
Dennoch halte ich die Frage für recht relevant. Ciononostante, trovo questa interrogazione davvero molto rilevante. Aber erneut ist natürlich der menschliche Faktor immer relevant. Ma, come sempre accade, anche in questo caso il fattore umano è, ovviamente, rilevante. Welche Dimension muss ein Land haben, um relevant zu sein? Quali dimensioni deve avere un paese per essere rilevante?
wesentlich
Fehlendes Eigenkapital ist eine wesentliche Ursache - wenn nicht die entscheidende - von Insolvenzen. La carenza di capitale proprio è una causa rilevante, se non decisiva, di insolvenza. Dieses Instrument könnte, wenn richtig angewandt, wesentlich dazu beitragen, dies abzustellen. Se utilizzato correttamente, tale strumento potrebbe svolgere un ruolo rilevante nel porre fine a tutto questo. Denn der begrenzte Zugang von KMU zu Finanzierungen stellt ein wesentliches Hindernis für ihre Gründung und ihr Wachstum dar. In realtà, la limitata possibilità per le PMI di avere accesso ai finanziamenti è un ostacolo rilevante alla creazione e alla crescita di tali imprese.