Italian-German translations for rinnovare

alle Mangel beseitigen
erneuern
Auch muss sie ihre Führung erneuern. Inoltre deve rinnovare il suo gruppo dirigente. Diese Verpflichtung möchte ich jetzt gern vor Ihnen erneuern. E’ un impegno che mi è grato rinnovare ora davanti a voi. Sie fordern das, und das Europäische Parlament soll seine Unterstützung erneuern. Questa è la richiesta a cui il Parlamento deve rinnovare il proprio appoggio.

generalüberholen
renovieren
restaurieren
verlängern
Wir haben abgestimmt, um die Finanzierung zu verlängern und auf 74,95 Mio. Euro zu erhöhen. Abbiamo votato per rinnovare e innalzare il finanziamento a 74,95 milioni di euro. Dieses vor vielen Jahren mit der Sowjetregierung geschlossene Abkommen zu verlängern ist überaus wichtig. È, infatti, indispensabile rinnovare l'accordo stipulati anni fa con il governo sovietico. Um so unverständlicher ist die Entscheidung der russischen Regierung, das Mandat der OSZE nicht zu verlängern. La decisione del governo russo di non rinnovare il mandato dell'OSCE ci appare quindi incomprensibile.
wieder in einen gebrauchsfähigen Zustand versetzen
wieder instand setzen

wiederaufarbeiten
wiederholen
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren. Ich möchte meine Glückwünsche an die Berichterstatterin, Frau Thors, wiederholen. . – Signora Presidente, onorevoli deputati, desidero rinnovare le mie congratulazioni alla relatrice, onorevole Thors. Die Regierung von Mexiko muß des weiteren ihre erklärte Verpflichtung zu einer friedlichen Lösung des Konflikts gemeinsam mit der EZLN wiederholen. Il governo messicano deve inoltre rinnovare il suo impegno a risolvere pacificamente il conflitto con l'esercito di liberazione nazionale zapatista. Frau Präsidentin! Ich möchte meinen Dank an alle meine Kollegen für ihre Reden und für diese wirklich sehr positive Aussprache wiederholen. Signora Presidente, desidero rinnovare i miei ringraziamenti agli onorevoli colleghi per i loro interventi e per la discussione estremamente costruttiva.