Italian-German translations for stampa

PressedieDie freie Presse ist ernsthaft gefährdet. La stampa libera è in una situazione di grave pericolo. Die freie Presse hat überhaupt keine Chance mehr. La stampa libera non ha più speranze. Eine führende Kraft hierbei ist die deutsche Presse. In testa a tutti la stampa tedesca.
Abdruckder

Abzugder
AusdruckderWir geben unserer Hoffnung Ausdruck, dass der zur Überwachung der Zukunft der eritreischen Presse geschaffene Ausschuss in naher Zukunft zur Aufhebung der Beschränkungen der Presse beitragen kann. Auspichiamo che la commissione creata allo scopo di definire il futuro della stampa nel paese potrà presto contribuire a togliere le limitazioni imposte alla stampa privata. Das kommt hier nicht zum Ausdruck, und ich wundere mich, daß ehemalige Präsidenten diese Meinung nicht hier im Plenum vertreten, sondern in Presseerklärungen. Ciò non è stato detto In questa sede e mi stupisco che ex Presidenti non esprimano questa opinione nella seduta plenaria, ma in dichiarazioni alla stampa.
DruckderVor der Erfindung des Drucks gab es kein eigentliches geistiges Eigentum. Prima dell’invenzione della stampa non esisteva una vera proprietà intellettuale. Ein schlechtes Buch ist schlecht, egal wie gut sein Druck oder sein Papier sein mag. Un libro scadente rimane tale indipendentemente dalla qualità della stampa o dalla carta. Zudem steht die Pressefreiheit in der Türkei stark unter Druck. Faccio notare inoltre che la libertà di stampa è attualmente in grave pericolo in Turchia.
Drucksachen
stich
ZeitungendieIch habe versucht, das aus den Zeitungen zu erfahren. L'ho cercato invano sulla stampa. Das sollte zur Abwechslung einmal in den Zeitungen erwähnt werden. Questo dovrebbe una volta tanto essere menzionato dalla stampa. Über die Verschwundenen kann man immer noch in den Zeitungen lesen. La stampa continua a occuparsi del problema delle persone scomparse.