Italian-German translations for svolgere

abspülen
abwickeln

ausführen
Es ist von großer Bedeutung, dass der Bürgerbeauftragte seine Arbeit in vollem Umfang ausführen kann. Il Mediatore deve essere in grado di svolgere appieno il proprio compito. Sie müssen sagen, daß Sie keine Aufträge akzeptieren, die Sie nicht erfolgreich ausführen können. Dovrete dire che non accettate incarichi che non siate in grado di svolgere in modo efficace. Wir mussten eine überaus gründliche Folgenabschätzung ausführen, die kurz vor dem Abschluss steht. Avevamo bisogno di svolgere una valutazione di impatto molto approfondita che sta per concludersi.
auspacken
ausübendie
Können sie überhaupt eine wirksame Kontrolle ausüben? Saranno in grado di svolgere il loro lavoro? Wann wird die UCLAF ihre Tätigkeit ohne Druck von seiten der Kommission ausüben können? Quando l'UCLAF potrà svolgere il proprio lavoro senza subire le pressioni della Commissione? Das Parlament muß die Europäische Kommission weiterhin überwachen und Druck auf sie ausüben. Spetta al Parlamento di continuare a svolgere il ruolo di sorveglianza e pressione sulla Commissione europea.
auswickeln
behandelndie
Hier im Parlament behandeln wir sehr oft die Verteidigungs-, Außen- und Sicherheitspolitik der EU, und der Kommissar übernimmt bei diesen Themen eine führende Rolle. Il Parlamento europeo discute spesso della politica estera, di difesa e di sicurezza dell’Unione, e su tali temi è il Commissario a svolgere un ruolo guida. Wir meinen, die Union kann solche Erpressungsversuche nicht hinnehmen, sondern muß ihre besondere Rolle im Friedensprozeß spielen, ohne sich als reine Geldverteilungsquelle behandeln zu lassen. Noi siamo del parere che l'Unione non possa accettare ricatti di sorta ma debba svolgere il suo preciso ruolo nel processo di pace, senza essere trattata solo come dispensatrice di fondi e di denari.