Italian-German translations for temporaneo

einstweilig
flüchtig

temporär
Wir erwarten uns auch ein Maßnahmenpaket für die temporäre Aufnahme von Kriegsflüchtlingen. Ci aspettiamo anche un pacchetto di misure per l'accoglimento temporaneo dei profughi provenienti da zone in guerra. Ich unterstütze die vorgeschlagene Entschließung - mit Ausnahme des Wortes "temporär". Sostengo la risoluzione presentata, fatta eccezione per una parola, vale a dire la parola "temporaneo". Es scheint, dass die rumänische Regierung Vorbereitungen trifft, das temporäre Investitionsverbot aufzuheben. Sembra che il governo rumeno si stia preparando a revocare il divieto temporaneo all'investimento.
transitorisch
vorläufigDoch wie der Name erkennen lässt, ist der vorläufige Internationale Mechanismus nur eine vorübergehende Einrichtung. Tuttavia, come il suo nome suggerisce, il meccanismo internazionale temporaneo è solo uno strumento provvisorio. Es ist ein dauerhafter Mechanismus, nicht wie vorher TIM, der nur vorläufig war und den wir immer wieder verlängert haben. Si tratta di un meccanismo permanente, a differenza di quello precedente, il Meccanismo temporaneo internazionale (TIM), che abbiamo dovuto continuamente prorogare. Erstens hat sich unser Vorläufiger Internationaler Mechanismus zu einer sehr wichtigen Quelle für die Finanzierung von Beihilfen, Kraftstoffkosten und wichtigen Versorgungsgütern entwickelt. Innanzi tutto, il nostro meccanismo temporaneo internazionale è diventato una fonte fondamentale di fondi per sussidi, costi del carburante e generi di prima necessità.
vorübergehend
Diese Menschen suchen vorübergehend Schutz. Queste persone sono alla ricerca di un rifugio temporaneo. Aus diesem Grund schlagen Herr Le Foll und ich vor, die Quoten auf Eis zu legen, allerdings nur vorübergehend. Per questo l'onorevole Le Foll e io proponiamo un temporaneo - ribadisco temporaneo - congelamento delle quote. Ich denke da an die vorübergehende Aufenthaltserlaubnis für Jugendliche, die Opfer von Ausbeutung wurden. Penso al permesso di soggiorno temporaneo per i minorenni, per coloro che sono stati sfruttati.
zeitweilig
Außerdem handelt es sich dabei um eine zeitweilige Maßnahme. Inoltre, il provvedimento è temporaneo. Dies ist wirklich ein Problem, aber die uns vorgeschlagene Lösung ist aus meiner Sicht selbst zeitweilig nicht akzeptabel. Il problema è reale, ma la soluzione che ci viene proposta mi sembra inaccettabile, anche a titolo temporaneo. Ich werde Sie auch noch einmal an die verschiedenen Auslegungen des Begriffs "zeitweilig" in Bezug auf die Kabotage erinnern. Vi ricorderò inoltre, ancora una volta, le interpretazioni divergenti del concetto di "temporaneo” per quanto riguarda il cabotaggio.