Italian-German translations for togliere

wegnehmen
Damit nicht genug, werden wir vielen Menschen die Arbeitsplätze wegnehmen. E al colmo di questa situazione stiamo per togliere a molta gente il proprio lavoro. Die Europäische Union kann nicht mit der einen Hand wegnehmen wollen, was sie mit der anderen gegeben hat. L'Unione europea non può voler togliere con una mano ciò che dà con l'altra. Sagen den Menschen, was Sie Ihnen wegnehmen wollen, bevor Sie so tun, als wären Sie auf der Seite der Bürger.... Dite ai cittadini che cosa intendete togliere loro, prima di fingere di essere dalla loro parte...
auswaschen

ausziehen
entfernen
Ich bedauere, dass er seinen Namen daraus entfernen musste, aber ich verstehe auch, dass er keine andere Wahl hatte. Mi rammarico che abbia dovuto togliere il suo nome dalla relazione, ma mi rendo conto che non ha avuto scelta. Der Berichterstatter hat vorgeschlagen, die technischen Anhänge aus der Richtlinie zu entfernen und die technischen Standards später auf dem Wege der Komitologie anzunehmen. Il relatore ha proposto di togliere dalla direttiva gli allegati di natura tecnica e di adottare le relative norme in un secondo momento con la procedura di comitatologia. Aus diesem Grunde möchte ich Sie bitten, Herr Präsident, das Bild Robert Maxwells vor dem Sitzungssaal entfernen zu lassen. La inviterei pertanto, signor Presidente, ad esaminare la possibilità di togliere la foto di Robert Maxwell dalla mostra nel corridoio.
entziehen
Wollen wir dieser Forschung tatsächlich die finanzielle Grundlage entziehen? Vogliamo veramente togliere la base finanziaria a questa ricerca? Wir dürfen jetzt nicht die für die Aufrechterhaltung der palästinensischen Autonomie entscheidend wichtige Unterstützung entziehen. Non possiamo togliere adesso il sostegno essenziale al mantenimento dell'autonomia palestinese. Deshalb bedauere ich, Herr Borghezio, dass ich Ihnen nicht das Wort entziehen konnte, wie ich es hätte tun müssen. Pertanto, onorevole Borghezio, mi rammarico di non averle potuto togliere la parola come invece avrei dovuto fare.
erleichtern
loslösen
schnicken