Italian-German translations for tristezza

• Trauer die
  Es ist schwer, an Somalia zu denken und etwas anderes als Trauer und Frustration zu empfinden. E’ difficile guardare alla Somalia senza provare tristezza e frustrazione.
  Mit großer Trauer haben wir die Nachricht aufgenommen, daß Frau Adelaide Aglietta am 20. Mai 2000 in Rom gestorben ist. Con profonda tristezza abbiamo appreso la notizia del decesso di Adelaide Aglietta, avvenuto lo scorso 20 maggio a Roma.
  Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit. Per i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione.
• Traurigkeit die
  Es tut mir leid, wenn ich dies sage; ich sage es mit Traurigkeit. Mi dispiace dirlo, e lo dico con tristezza.
  Deswegen bringe ich im Namen meiner Fraktion unser großes Bedauern und unsere tiefe Traurigkeit zum Ausdruck. E' pertanto con grande rammarico e grande tristezza che mi esprimo a nome del mio gruppo.
  Meine Damen und Herren! Es ist heute eine gewisse Traurigkeit zu verspüren, lassen wir uns nicht täuschen. Onorevoli colleghi, oggi c'è un velo di tristezza, non neghiamolo.
• Betrübnis die
  Deshalb, meine Damen und Herren, möchte ich Ihnen gegenüber heute meine Betrübnis und Enttäuschung nicht verhehlen. Ecco perché, onorevoli deputati, oggi di fronte a voi esprimo la mia tristezza e la mia delusione.
• Flaute die
• Flautenstimmung die
• Gram der
• Kummer der
• Kümmernis die
• Leiden das
  Herr Präsident, an diesem achten Tag der Intervention im Irak möchte ich meine Trauer über die Leiden der von diesem Konflikt betroffenen Zivilbevölkerung zum Ausdruck bringen. Signor Presidente, oggi, ottavo giorno di intervento in Iraq, vorrei esprimere la mia tristezza per le sofferenze della popolazione civile colpita da questo conflitto.
• Lustlosigkeit die
• Sorge die
  Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich ersuche Sie, meine Sorge wie auch meinen Zorn als Freund Eritreas zu teilen. Signor Presidente, signora Commissario, chiedo ad entrambi di condividere la rabbia e la tristezza che io provo come amico dell' Eritrea.
• Trübsal die
• trübselige Stimmung die
• Trübsinn der

Related words

• triste
• tristemente
• diventare triste
• storno triste
• con tristezza