Italian-Hungarian translations for definitivamente

• egyszer s mindenkorra
  A Tanács, amint említettem, e tekintetben egyszer s mindenkorra közös álláspontot fogadott el. Come ho detto, il Consiglio ha definitivamente approvato una posizione comune su questo punto.
  A nemzetközi közösségnek ki kell használnia ezt a lehetőséget arra, hogy egyszer s mindenkorra felszámolja a szegénység mögött meghúzódó okokat. La comunità internazionale è chiamata a cogliere questa opportunità per affrontare definitivamente le cause profonde della povertà ad Haiti.
  Egyetért-e a Bizottság és a Tanács abban, hogy szükség van független vizsgálatra, hogy egyszer s mindenkorra az derítsen fényt erre a borzalmas merényletre? La Commissione e il Consiglio condividono la necessità di un'indagine indipendente che chiarisca definitivamente questo terribile assassinio?
• örökre
  Vagy elindul a folyamat vagy örökre megfeneklik. O il processo decolla realmente, o si affosserà definitivamente.
  Valós kockázatot jelent, hogy örökre elveszítjük az európai tudást a technológiaátadás előnyeit élvező országok javára. In realtà esiste il rischio che il patrimonio di conoscenze dell'Europa venga definitivamente ceduto ai paesi che beneficiano del trasferimento di tecnologie.
• végleg
  A vasfüggöny végleg a múlté, és ezt köszönöm önöknek. La cortina di ferro è definitivamente crollata e vi ringrazio per questo.
  Ez akkor lesz lehetséges, ha a két viszályt okozó, és leginkább az érdeklődés középpontjában álló probléma végleg megoldódik. Tutto questo sarà possibile se verranno definitivamente risolti i due problemi fonte di discordia che richiamano la maggior parte dell'attenzione.
  Hadd ismételjem meg a Solana úr által elmondottakat: csak egy elemet függesztettek fel, és az is nagyon kétséges, hogy azt végleg felfüggesztették-e. Permettetemi di ripetere quanto affermato dal signor Solana: solo un elemento è stato interrotto e non si ha assolutamente la certezza che sia stato sospeso definitivamente.
• véglegesen
  Kizárólag a semlegesség fogja enyhíteni az Oroszországgal való feszültségeket, továbbá véglegesen megvédeni a térséget az új konfliktusok kirobbanásától. Soltanto la neutralità placherà le tensioni con la Russia e proteggerà definitivamente questa sottoregione da nuovi conflitti.
  Ezért a költségvetési eljárás lezártnak tekinthető, és a költségvetést véglegesen elfogadottnak nyilvánítom.” La procedura di bilancio si può, pertanto, considerare completata e il bilancio definitivamente adottato”.
  A megállapodás parafálása a Bizottság előjogainak része, és nem kötelezi véglegesen az Uniót. La stipula dell'accordo rientra tra le prerogative della Commissione e non vincola definitivamente l'Unione.

Related words

• definitivo
• definitiva
• definitivista
• in definitiva