Italian-Hungarian translations for ostacolare

akadályozNem köntörfalazok: felszólítjuk az Egyesült Államokat, hogy feleljen meg a kihívásnak! Az előrelépés akadályozása helyett, bátorítsa azt! Esortiamo gli Stati Uniti a lanciare la sfida; anziché ostacolare il progresso, lo devono incoraggiare. A Bizottságnak tulajdonképpen támogatást kellene kérnie a tagállamok számára a tiszta levegő biztosítására irányuló törekvéseikhez, akadályozásuk helyett. Occorrerebbe veramente invitare la Commissione a sostenere e a non ostacolare gli Stati membri nei loro intenti di mantenere pulita l'aria. Úgy vélem, hogy a balkáni országokra kiterjedő bővítés leállítása és/vagy akadályozása bizonyosan nincs hatással az európai gazdaság sorsára. Ritengo, infatti, che interrompere e/o ostacolare l'allargamento verso i Balcani di certo non salverà le sorti dell'economia europea.
gátol

:hu:akadályoz|akadályoz
ellenkezik
ellentmond
feltart
keresztez
meghiúsítNyilvánvalónak tűnik, hogy a támadást szándékosan úgy időzítették, hogy meghiúsítsa a diplomatikus megoldásra vonatkozó kérést, amelyre borzasztóan szükség van azon a területen. Sembra ovvio che l'attacco sia stato deliberatamente fissato al fine di ostacolare la ricerca di una soluzione diplomatica, che è così disperatamente necessaria in tale regione. Az elmúlt hónapok során azonban nyilvánvalóvá vált, hogy a tagállamok Grosch úr arra irányuló előadói erőfeszítései dacára, hogy végre jelöljünk ki egy dátumot, a javaslat meghiúsítására törekedtek. Ciononostante, negli ultimi mesi, è risultato evidente che gli Stati membri hanno deciso di ostacolare la proposta, nonostante l'onorevole Grosch abbia fatto il possibile per indicare una data.

útjába áll
útját álljaEzenkívül Törökország továbbra is útját állja a ciprusi probléma megoldásának. Inoltre, la Turchia continua a ostacolare i progressi nella ricerca di una soluzione al problema di Cipro.

Dictionary