Italian-Hungarian translations for perfezionare

• tökéletesít
  Ahol csak lehet, tökéletesíteni, csökkenteni és helyettesíteni kell az állatkísérleteket. E' giusto perfezionare, ridurre e sostituire la sperimentazione sugli animali ogniqualvolta ciò sia possibile.
  Ezzel együtt tovább kell dolgoznunk a betétbiztosítási rendszerek tökéletesítésén! Dovremo lavorare ancora per perfezionare i sistemi di garanzia dei depositi.
  Ezt bizonyítja, hogy legalább a barcelonai folyamatot sikerült tökéletesíteni, és erőfeszítéseinket ebbe az irányba fogjuk összpontosítani. Questo dimostra che perlomeno era possibile perfezionare il processo di Barcellona e noi tutti concentreremo i nostri sforzi in quella direzione.
• javít
  Most éppen azt vizsgáljuk, hogy Dolcetta-programunkon hogyan lehetne javítani annak érdekében, hogy új területekre is kiterjedhessen. Stiamo ora analizzando i possibili metodi per perfezionare il nostro programma Dolcetta, ampliandolo fino a coprire nuovi settori.
  Ennek elérése érdekében a Bizottság jelenleg olyan programok kidolgozásán fáradozik, amelyek javítanák a megkülönböztetés eseteinek nyilvántartását. Pertanto, la Commissione attualmente sta lavorando su programmi volti a perfezionare la constatazione di casi di discriminazione.
  Ha a kérdést ebben az összefüggésben nézzük, azt hiszem, hogy a szülési és a szülői szabadság tekintetében javítanunk kell a jogszabályokon. In tale contesto, reputo necessario perfezionare la legislazione in materia di maternità e congedo parentale.
• tökélyre fejleszt

Related words

• perfezionativo