Hungarian-Italian translations for javít

• aggiustare
• fare migliorie
• frantumare
• mettere una pezza
• migliorare
  In quale modo possiamo migliorare la cooperazione? Hogyan lehet az együttműködést javítani?
  Partendo da tale presupposto, possiamo migliorare le cose. Ebből kiindulva javíthatjuk azután a helyzetet.
  Dobbiamo migliorare i meccanismi interni. A belső mechanizmusokon javítanunk kell.
• perfezionare
  Stiamo ora analizzando i possibili metodi per perfezionare il nostro programma Dolcetta, ampliandolo fino a coprire nuovi settori. Most éppen azt vizsgáljuk, hogy Dolcetta-programunkon hogyan lehetne javítani annak érdekében, hogy új területekre is kiterjedhessen.
  Pertanto, la Commissione attualmente sta lavorando su programmi volti a perfezionare la constatazione di casi di discriminazione. Ennek elérése érdekében a Bizottság jelenleg olyan programok kidolgozásán fáradozik, amelyek javítanák a megkülönböztetés eseteinek nyilvántartását.
  In tale contesto, reputo necessario perfezionare la legislazione in materia di maternità e congedo parentale. Ha a kérdést ebben az összefüggésben nézzük, azt hiszem, hogy a szülési és a szülői szabadság tekintetében javítanunk kell a jogszabályokon.
• riparare
  (La votazione è interrotta per qualche minuto affinché si possano riparare gli schermi che mostrano i risultati) (A szavazást néhány percre félbeszakítják az eredményeket mutató kijelző javítása céljából)
  Questi fondi potrebbero essere utilizzati per migliorare, riparare e costruire strade e, in tal modo, gioverebbero agli autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada. Ezeket az alapokat a közutak fejlesztésére és javítására, valamint új utak építésére is lehetne fordítani, ami a nehéztehergépjármű-forgalom javára szolgálna.
  Qualcuno ha avuto la brillante idea di riparare gli ascensori durante l'unica settimana al mese in cui siamo a Strasburgo, mentre si sarebbe potuti intervenire nelle altre tre. Valakinek az a különös ötlete támadt, hogy a hónapnak éppen abban a hetében javítsák a lifteket, amikor mi Strasbourgban vagyunk, ahelyett, hogy a másik három héten végeznék ezt el.
• sistemare

Related words

• megjavít
• javítás
• megjavítás
• autójavító
• járműjavító
• javítóintézet
• javító
• kijavít
• feljavít