Italian-Hungarian translations for spiegare

kifejtÚgy gondolom, hogy a játékokkal kapcsolatos probléma és Kína esete felhasználható annak kifejtésére, hogy miért olyan fontos a célirányos teljes harmonizáció. Ritengo che la questione dei giocattoli e la Cina possano essere utilizzate per spiegare come mai sia così importante avere un'armonizzazione totale mirata. A bizottsági munkadokumentum tulajdonképpen azt javasolja, hogy a javaslatainak első, rövidített változatait használjuk az egyszerűsítés céljainak megfelelőbb kifejtése érdekében. Il documento di lavoro della Commissione propone in definitiva di sfruttare le sintesi iniziali delle proposte da essa formulate per spiegare meglio gli obiettivi perseguiti dalla semplificazione.
elmagyarázNemcsak a jogaik elmagyarázásának kérdéséről van szó. Non si tratta semplicemente di spiegare i lori diritti. A második eset bonyolultabb, és nehezebb elmagyarázni. Il secondo caso è piuttosto complicato e difficile da spiegare. Szeretném elmagyarázni az álláspontunk alapjául szolgáló elvet. Vorrei solo spiegare il principio alla base di questa posizione.

elszámol
magyarázAmi a pénzalapokat illeti, hadd magyarázzam meg. Per quanto riguarda i fondi, permettetemi di spiegare. Nem ragadhatunk le a puszta magyarázkodásnál. Dobbiamo fare ben più che spiegare. Figyelmeztetésről van szó, nem magyarázatról. Si tratta di avvertire, non di spiegare.
megmagyarázSzeretném megmagyarázni, hogy miért. Vorrei spiegare questa decisione. Hogyan tudjuk ezt megmagyarázni a polgárainknak? In che modo spiegare tale situazione ai nostri cittadini? Ez megmagyarázza, mi okozta a zűrzavart. Ciò può spiegare perché vi sia stata una certa confusione.
számot ad

Dictionary