Italian-Polish translations for adagio

powiedzenieOto odpowiedź, której udzielam panu z myślą o stosowaniu przez nas samokrytyki; ale w tej sytuacji sprawdza się starożytne powiedzenie: "niech ten, kto jest bez grzechu, pierwszy rzuci kamieniem”. E' questa la risposta che le porgo, in considerazione della nostra disponibilità all'auto-critica; ma in questo caso vale l'antico adagio "chi è senza peccato, scagli la prima pietra”.
przysłowieKończąc, w ten sposób - jak mówi polskie przysłowie - chcąc czy nie chcąc wylewamy dziecko z kąpielą. Da ultimo, per citare un adagio polacco, volenti o nolenti in questo modo stiamo buttando il bambino con l'acqua sporca. Węgrzy i Polacy to dwa przyjaźniące się narody; jak mówi przysłowie: "Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki”. Gli ungheresi e i polacchi sono in buone relazioni; come dice l'adagio, "l'ungherese e il polacco, due amici per la pelle, insieme lottano e bevono vino”.
z wolna

Dictionary