Polish-Italian translations for przysłowie

proverbioUn proverbio dice "il diavolo sta nei dettagli”. Przysłowie mówi, że diabeł tkwi w szczegółach. Un proverbio francese dice che i nostri atti ci seguono. Jest francuskie przysłowie, które mówi: "nasze czyny podążają za nami”. Come dice il proverbio polacco: "Chi dà rapidamente, dà il doppio”. W Polsce mamy na takie okoliczności przysłowie "Kto szybko daje, dwa razy daje".
adagioDa ultimo, per citare un adagio polacco, volenti o nolenti in questo modo stiamo buttando il bambino con l'acqua sporca. Kończąc, w ten sposób - jak mówi polskie przysłowie - chcąc czy nie chcąc wylewamy dziecko z kąpielą. Gli ungheresi e i polacchi sono in buone relazioni; come dice l'adagio, "l'ungherese e il polacco, due amici per la pelle, insieme lottano e bevono vino”. Węgrzy i Polacy to dwa przyjaźniące się narody; jak mówi przysłowie: "Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki”.

Dictionary