Italian-Polish translations for considerare

• brać pod uwagę
  Nie możemy brać pod uwagę racji tylko jednej strony. Non possiamo considerare l'argomento da un solo punto di vista.
  Zawsze wyjaśniać, nigdy nie brać pod uwagę. Spiegare sempre, mai considerare.
• myśleć
• rozmyślać
• rozważać
  Nie możemy rozważać tej strategii w oderwaniu od narzędzi, jakimi dysponujemy. Non possiamo considerare tale strategia senza sfruttare gli strumenti a nostra disposizione.
• uważać
  Ogólnie, możemy uważać za sukces to, co zostało osiągnięte w ostatnich latach. Complessivamente, possiamo considerare i risultati ottenuti un successo.
• uznać
  Moglibyśmy oczywiście uznać tę rezolucję za niedostateczną. Potremmo certo considerare questa risoluzione inadeguata.
  Zgadzam się, ale musimy uznać, że Turcy są Turkami. Io sono d'accordo, ma bisogna considerare che i turchi sono turchi.
  Można chyba uznać, że tradycyjna pomoc rozwojowa w dużej mierze nie spełniła swojego zadania. Si può considerare che gli aiuti allo sviluppo tradizionali abbiano in larga misura fallito il proprio obiettivo.
• uznawać
  Ponieważ czasu dyżuru nie można uznawać za czas wolny, umożliwiliśmy jego wliczanie do czasu pracy. Allo stesso modo, poiché non è possibile considerare i turni di guardia come periodi di riposo, siamo riusciti a farli calcolare come orario di lavoro.
  My także musimy jeszcze raz rozpocząć tę dyskusję, ale nie wolno nam uznawać w tej Izbie energii jądrowej za tabu. Anche noi dobbiamo nuovamente intavolare una discussione, ma in Parlamento non possiamo considerare il nucleare un tabù.
• wziąć pod uwagę
  Jest jeszcze coś innego, co należy wziąć pod uwagę. Ci sono anche altri aspetti da considerare.
  To również musimy wziąć pod uwagę. Dobbiamo considerare anche questo.
  Trzeba także wziąć pod uwagę jeszcze jeden aspekt. Vi è inoltre un altro aspetto da considerare.

Related words

• riconsiderare
• non considerare
• senza considerare