Italian-Polish translations for generalmente

• generalnie
  Ponadto stanowisko to jest generalnie nie do przyjęcia. Inoltre non è una posizione generalmente accettabile.
  Gdy parlamentom oferowano dodatkową władzę, te generalnie ją przyjmowały. Quando ai parlamenti sono stati offerti più poteri, generalmente li hanno assunti.
  Okazało się, że Eurostat dużo lepiej niż generalnie sądzono zdawał sobie sprawę z sytuacji w Grecji. E' emerso che Eurostat conosceva la reale situazione della Grecia assai meglio di quanto generalmente si pensava.
• ogólnie
  Ogólnie rzecz biorąc zalecenie to jest znakomite. La presente raccomandazione è generalmente eccellente.
  Dlatego też jesteśmy ogólnie bardzo zadowoleni z wniosku. Pertanto, ci reputiamo generalmente molto soddisfatti della proposta.
  Skarb dotarł uszkodzony, ale ogólnie mówiąc dotarł. Il tesoro arriva danneggiato, ma generalmente arriva.
• powszechnie
  Powszechnie przyjęte jest obecnie, że branie pod uwagę kwestii niepełnosprawności stanowi sposób rozwiązania tego problemu. È ormai generalmente riconosciuto che prendere atto della disabilità è già un modo per iniziare a risolverla.
  Nie ma powodu, by zmieniać zasady, które są powszechnie akceptowane i które mogą być regulowane wyłącznie przez państwa członkowskie. Non vi è motivo di cambiare regole generalmente accettate che possono così essere disciplinate soltanto dagli Stati membri.
  Dzięki temu będą mogli rozpoznawać takie towary pod kątem standardów społecznych, ekologicznych oraz standardów bezpieczeństwa powszechnie kojarzonych z danym krajem. Saranno così in grado di rapportare i prodotti alle norme sociali, ambientali e di sicurezza generalmente associate al paese in questione.
• przeważnie
• w ogóle
• zazwyczaj
  W pierwszym dniu szkoły dostajemy zazwyczaj tornister. Il primo giorno generalmente si arriva con la cartella.
  Rolnicy zazwyczaj otrzymują około 8% końcowej ceny detalicznej. Gli agricoltori generalmente percepiscono l'8 per cento del prezzo al dettaglio finale.
  Fakt, że MŚP są zazwyczaj uznawane za podmioty bardziej ryzykowne utrudnia im uzyskanie dostępu do finansowania. Il fatto che esse siano generalmente considerate più rischiose rende loro difficile l'accesso ai fondi.
• zwykle
  Właśnie dlatego odbywa się to poprzez pośredników, będących zwykle bankami działającymi w państwach członkowskich. Per questo motivo ci si avvale di intermediari, generalmente gli istituti bancari dei vari Stati membri.
  Z wyspami mamy zwykle przyjemne skojarzenia, lubimy tam jeździć - lubimy słońce, lubimy ciepło. Generalmente le isole, con il loro sole, il loro calore, destano in noi pensieri gradevoli, essendo luoghi di vacanza ambiti.
  Rolnicy lubią kupować składniki i preparować własne mieszaniny paszowe i zwykle większe gospodarstwa tak robią. Gli allevatori amano acquistare gli ingredienti e miscelare le razioni, e generalmente questo è ciò che succede negli allevamenti più grandi.

Related words

• general
• generale
• generalizzare
• generalizzazione
• generalissimo
• generalità
• generalizzato
• generalista
• generalizzabile