Italian-Polish translations for rinunciare

porzucićMusi pan porzucić myśl o idealnym traktacie - doskonale pan wie, że taki nigdy nie powstanie. Dobbiamo rinunciare al trattato ideale. Sappiamo che non esisterà mai. Czy powinniśmy zatem porzucić ideę płacenia za emisje CO2 od pierwszej wyprodukowanej tony? Occorre allora rinunciare a quest'idea di fare pagare le emissioni di CO2 fin dalla prima tonnellata prodotta? Parlament serbski musi też porzucić praktykę pustych mandatów i dowolnego przydziału miejsc w parlamencie. Allo stesso modo, il Parlamento serbo deve rinunciare al ricorso alla pratica delle dimissioni in bianco e all'assegnazione arbitraria di seggi parlamentari.
zrezygnowaćNie wolno nam zrezygnować z agendy dauhańskiej i musimy niebawem osiągnąć porozumienie. Non dobbiamo rinunciare al ciclo di Doha e dobbiamo giungere a un accordo quanto prima. W obecnych warunkach powinniśmy zrezygnować ze wszelkich podwyżek. Nelle circostanze attuali, dovremmo rinunciare a qualsiasi aumento. Czy można zrezygnować z kar albo czy system kar jest systemem restrykcyjnym? è possibile rinunciare alle sanzioni, o il sistema delle penali è restrittivo?

abdykować
opuścić
rezygnowaćNie wolno nam rezygnować z ogromnych korzyści, jakie może przynieść Unia Europejska. Non dobbiamo rinunciare ai grandi vantaggi che l'Unione può offrirci. Zawsze znajdą się grupy, które dzięki obowiązującemu status quo nie będą musiały rezygnować ze swoich przywilejów. Ci saranno sempre gruppi che, grazie allo status quo, non devono rinunciare ai loro privilegi. Nie możemy rezygnować ze stworzenia prawnie wiążącego prawodawstwa z powodu tak zwanego kompromisu. Non dobbiamo rinunciare a creare qualcosa di legalmente vincolante a causa di questo cosiddetto compromesso.
zaprzestaćCzy oznacza to, że powinniśmy zaprzestać negocjacji? Questo significa forse che dovremmo rinunciare ai negoziati? Muszą zaprzestać odwoływania się do wszelkich form gróźb, nadużyć, przemocy, terroryzmu i zabijania. Devono rinunciare all'uso delle minacce, degli abusi, della violenza, del terrorismo e delle uccisioni.

Dictionary