Italian-Polish translations for tutto

• całkiem
  Powiedzmy to sobie całkiem jasno. Cerchiamo di essere del tutto chiari in proposito.
  Szczerze mówiąc, jest to dla mnie całkiem zdumiewające. A essere sinceri, lo trovo del tutto scandaloso.
  Oczywiście nie mówię tego całkiem poważnie. Chiaramente non sto parlando del tutto sul serio.
• całkowicie
  To całkowicie niedopuszczalne. Tutto ciò è assolutamente inaccettabile.
  Jest to całkowicie niedopuszczalne. Tutto ciò è assolutamente inaccettabile.
  To sytuacja całkowicie absurdalna. E' una situazione del tutto assurda.
• całość
  Całość tych prac jest bardzo ważna. Il lavoro in questione è tutto molto importante.
• cały
  Przez cały dzień korzystała z laptopa. Ha tenuto acceso il suo portatile tutto il giorno.
  Z całym szacunkiem, liczba ta jest całkowicie wyssana z palca. Con il dovuto rispetto, è del tutto sbagliato.
  W całym tym chaosie jasne było tylko jedno. In tutto questo caos, una cosa è emersa chiaramente.
• kompletnie
  Jest to kompletnie niedopuszczalne. Tutto ciò è completamente inaccettabile.
  Należy kompletnie zamrozić rozmowy akcesyjne z Turcją. E' necessario congelare del tutto i negoziati d'adesione con la Turchia.
  Serbia wewnętrzna, w szczególności Sandżak w rejonie Novi Pazaru, jest kompletnie odcięty. La Serbia interna, in particolare il sangiaccato di Novi Pazar è ovviamente tagliata fuori del tutto.
• wszystek
• wszystko
  Moim zdaniem to tłumaczy wszystko. Credo che questo chiarisca tutto.
  Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc. Dobbiamo fare tutto il possibile per aiutare i pescatori.
  To wszystko jest bardzo, bardzo przygnębiające. Tutto ciò è davvero molto, molto deprimente.
• zupełnie
  Jestem z tego zupełnie zadowolona. Pertanto, mi dichiaro del tutto soddisfatto.
  Sądzę, że jest to zupełnie do przyjęcia. Penso che sia un ordine di grandezza del tutto accettabile.
  To zamysł zupełnie absurdalny. Si tratta di un'idea del tutto assurda.

Related words

• innanzitutto
• tuttora
• tuttologo
• dappertutto
• soprattutto
• dopotutto
• tuttofare
• anzitutto
• sopratutto