Italian-Polish translations for vietare

• zabraniać
  Nie mamy prawa zabraniać, ale many prawo chronić. Non abbiamo il diritto di vietare, ma abbiamo il diritto di proteggere.
• zabronić
  Czy powinniśmy zabronić im w ogóle oddychać? Dovremmo vietare loro di respirare tutti insieme?
  Należy zabronić korzystania z technologii opartych na cyjanku w miejscowości Roşia Montană. A Roşia Montană (Verespatak) si deve vietare la tecnologia a base di cianuro.
  Jeżeli podążymy tym tokiem rozumowania, powinniśmy zabronić wszystkiego, co miało jakikolwiek związek z tym wypadkiem z przeszłości. Se seguissimo questa logica, potremmo e dovremmo vietare qualsiasi sostanza che in passato abbia causato un incidente.
• zakazać
  W pełni zgadzamy się z propozycją, by zakazać wzbogacania. La proposta da lui avanzata di vietare l'arricchimento ci trova assolutamente d'accordo.
  Jeżeli kryterium mają stanowić zagrożenia, to równie dobrze możemy zakazać stosowania benzyny i kofeiny. Se avete intenzione di usare la pericolosità come criterio, dovreste vietare anche il petrolio e la caffeina.
  W Kalifornii są ludzie, którzy chcą zakazać innym palenia w ich własnych domach od 2009 r. In California ci sono alcune persone che dal 2009 vogliono vietare il fumo anche nelle abitazioni private delle persone.
• zakazywać
  Mając to na względzie nie powinniśmy też zakazywać leczenia autologicznego i odpowiednich działań. Ciò premesso, dovremmo anche non vietare il trattamento autologo e le corrispondenti misure.
  Jednakże oznacza to również, że musimy jej pilnować i zakazywać oprysków pestycydami w tych przypadkach, w których pestycydy mogłyby dostać się do wód podziemnych. Tuttavia, questo significa anche che dobbiamo sorvegliarla e vietare le irrorazioni di pesticidi nei casi in cui il pesticida potrebbe finire nelle acque sotterranee.
  Nie chcemy zakazywać rozwoju nowych technologii, które przyczynią się do realizacji przyjętego przez UE celu ograniczenia jej emisji dwutlenku węgla. Non vogliamo vietare lo sviluppo di nuova tecnologia in grado di contribuire all'obiettivo dell'Unione di ridurre le emissioni di biossido di carbonio.
• odmawiać
• odmówić

Synonyms

• proibire

Related words

• vietato