Italian-Portuguese translations for chiudere

fecharDesta vez não podemos fechar os olhos. Adesso non possiamo più chiudere gli occhi. Não podemos, pois, fechar os olhos à realidade. Non dobbiamo chiudere gli occhi di fronte a questa realtà. Se não formos bem sucedidos, bem podemos fechar a loja. Se falliremo, tanto vale chiudere.
calar

cerrarTratava-se de encerrar um dossier . Si trattava di chiudere una pratica. Naturalmente, encerrar Sangatte sem encerrar as fronteiras é uma medida incoerente, absurda e ineficaz. E' evidente che chiudere Sangatte senza chiudere le frontiere è una cosa incoerente, assurda e inefficace.
interditar
prender
quebrar
trancarNo entanto, e recorrendo a uma expressão conhecida, estas medidas são o equivalente a trancar as portas depois da casa roubada. Tuttavia, per usare un detto popolare, queste misure equivalgono a chiudere la stalla dopo che i buoi sono usciti.

Dictionary