Portuguese-Italian translations for prender

arrestareLa tendenza del momento consiste nell'arrestare quanti esprimono la propria visione politica. A tendência actual é prender pessoas por expressarem opiniões políticas. Non si tratta semplicemente di arrestare i criminali, ma di occuparsene anche in un secondo momento. Não se trata apenas de mandar prender os criminosos, trata-se também de como lidar com eles depois. Poi vennero ad arrestare me, ma non c’era più nessuno che potesse levarsi a difendermi”. Quando vieram prender-me, já não havia ninguém para me defender".
catturareCiò che occorre è una foresta viva il cui prodotto finale venga gestito in modo da catturare la CO2 e altri gas serra. O que precisamos é de uma floresta em crescimento, cujo produto final é tratado e cuidado de modo a prender o CO2 e outros gases com efeito de estufa.

imprigionareSenza dubbio, è del tutto controproducente "imprigionare” la popolazione all'interno dei propri confini. Parece-me óbvio que é totalmente contraproducente tentar "prender” a população no país. Per di più, imprigionare donne che resistono a stupri e violenze sessuali è assurdo e, come è ovvio, le quattro giovani in questione dovrebbero essere immediatamente rilasciate. Mais ainda, prender mulheres que resistem à violação é absurdo, e as quatro jovens em questão têm, evidentemente, de ser libertadas de imediato.
incarcerareLa Birmania deve assolutamente cessare di perseguitare e incarcerare gli attivisti democratici, e deve rilasciare quelli già detenuti. A Birmânia tem de cessar de perseguir e prender activistas a favor da democracia e deve libertar os que se encontram actualmente na prisão.
acchiappare
acciuffare
attirare
chiudere

intrappolare
prendere
recintare
trattenereL’Iran continua a limitare la libertà di espressione e a trattenere in carcere i detenuti politici, come il giornalista investigativo Akbar Ganji. O Irão continua a restringir a liberdade de expressão e a prender pessoas por motivos políticos, como o jornalista de investigação Akbar Ganji.