Italian-Portuguese translations for ciascuno

• toda a gente
  Necessitamos de toda a gente - da população em peso. Abbiamo bisogno di ciascuno, delle persone nell'insieme.
  Toda a gente tem de fazer a sua parte em prol de uma Europa unida. Ciascuno deve fare la sua parte per l’Europa unita.
  Toda a gente se levantava, pois éramos uma sociedade civil ocidental apoiada por um conjunto de princípios. Ciascuno si alzava in piedi, per rappresentare la società civile occidentale e i suoi principi.
• todo mundo
• todos
  Peço a todos que resistam a este desenvolvimento. Chiedo a ciascuno di voi di opporsi a un tale sviluppo.
  Permitam-me, pois, que apresente a todos os meus agradecimentos. Vorrei pertanto rivolgere a ciascuno di voi il mio ringraziamento.
  É também e sobretudo um bem para todos. E' anche e soprattutto un bene di ciascuno.
• ambos
  Ambos são objectivos consagrados no Tratado, que podem apoiar-se mutuamente. Entrambi sono obiettivi sanciti dal Trattato e ciascuno può sostenere l'altro.
  Ambos demonstraram, cada um à sua maneira, uma enorme coragem.Entrambi, ciascuno a proprio modo, hanno dato prova di enorme coraggio.
  Esta divisão ajuda a assegurar uma maior concentração de ambos os programas no seu objectivo e a que cada um ganhe o nível de visibilidade e financiamento que merece. In questo modo si garantirà che entrambi i programmi siano più mirati e che ciascuno ottenga i livelli di visibilità e finanziamento che merita.
• cada
  Cada qual deve desempenhar o seu papel e assumir as suas responsabilidades.A ciascuno il proprio ruolo, a ciascuno la propria responsabilità.
  É necessário que cada qual desempenhe o seu papel no lugar que lhe pertence. Che ciascuno svolga il ruolo derivante dall'incarico che riveste.
  Cada um destes sistemas tem uma interface diferente. Ciascuno di essi ha un'interfaccia diversa.
• cada um
  Um minuto para cada um e é tudo. Un minuto per ciascuno, nulla di più.
  Cada um destes sistemas tem uma interface diferente. Ciascuno di essi ha un'interfaccia diversa.
  A cada um a sua responsabilidade. A ciascuno le proprie responsabilità.
• cada uma
  Permitam-me que analise separadamente cada uma destas questões. Permettetemi di analizzare separatamente ciascuno di questi problemi.
  Permitam-me que diga umas breves palavras sobre cada uma destas quatro áreas. Permettetemi di trattare brevemente ciascuno di questi aspetti.
  Posso talvez dizer algumas palavras sobre cada uma delas. Forse posso dedicare qualche parola a ciascuno di essi.
• qualquer um
  Estou certa de que qualquer um de nós teria gostado muitíssimo de nela participar. Sono certa che ciascuno di noi avrebbe tanto voluto prendere parte a un negoziato.
  Chegámos a um ponto em já nada daquilo que qualquer um de vós diz adianta. Abbiamo ormai raggiunto un punto in cui in realtà non importa più ciò che ciascuno di voi dirà.
  Mantém-se em aberto a possibilidade de qualquer um dos restantes quatro Estados-Membros aderir mais tarde. Ciascuno dei quattro Stati membri rimanenti avrà la possibilità di aderire successivamente.

Related words

• ciascun
• ciascuna
• a ciascuno il suo