Italian-Portuguese translations for coda

caudaSão como uma cobra que morde a sua própria cauda.È come un serpente che si morde la coda. É imperiosa a proibição de se castrarem os suínos, bem como do corte das caudas e do corte de dentes. La castrazione dei maiali, il taglio della coda e dei denti vanno aboliti. A Alemanha está na cauda do crescimento na "Eurolândia" , não atingindo sequer 2,2%. La Germania è divenuta il fanalino di coda della crescita in Eurolandia con un tasso che non raggiunge neppure il 2,2 per cento.
filaMuitos cidadãos do Zimbabué esperaram horas em filas e, mesmo assim, não puderam votar.Molti cittadini sono restati in coda per ore e non hanno comunque potuto votare. Em Varsóvia, todos os dias vejo pessoas em fila para receberem uma tigela de sopa. A Varsavia ho visto una coda di persone in attesa di una scodella di zuppa ogni giorno. Nos piores dias, são necessárias mais de 100 horas para atravessar a fronteira, com filas de mais de 400 camiões. Nei casi più malaugurati ci vogliono più di cento ore per attraversare la frontiera, con oltre 400 autocarri in coda.

raboComo se costuma dizer, o gato morde-se no rabo. Per così dire, il gatto si mordeva la coda. É, de facto, um ultraje a esta câmara, uma vergonha para o Parlamento, vir aqui meter o rabo entre as pernas e eximir-se a responsabilidades, como o senhor Comissário Kinnock veio fazer. Sgattaiolare in questo modo davanti alle proprie responsabilità, con la coda fra le gambe, come Kinnock ha appena fatto, è un'offesa verso questa Assemblea, nonché una vergogna per questo Parlamento. Subitamente, quando as pessoas perceberam do que se tratava, fugiram com o rabo entre as pernas e, desde então, ainda não pararam, receosos de os eleitores lhes dizerem não outra vez. Improvvisamente, quando i cittadini hanno capito, correvano con la coda tra le gambe e continuano a correre da allora, pietrificati dall'idea che gli elettori possano respingerli nuovamente.
alinhamento
coda
fileira
linha
pilha

Dictionary