Italian-Portuguese translations for coltivare

• cultivar
  Temos, portanto, de cultivar instituições democráticas. Dobbiamo quindi coltivare le istituzioni democratiche.
  A biomassa tem também a vantagem acrescida de oferecer aos agricultores a oportunidade de cultivar terras em pousio. La biomassa presenta inoltre il vantaggio di consentire agli agricoltori di coltivare i terreni messi a riposo.
  Quanto à questão energética, também aqui, precisamos de cultivar um relacionamento muito tranquilo, muito realista. Per quanto riguarda la questione energetica: anche qui abbiamo bisogno di coltivare relazioni molto calme e ragionevoli.
• alimentar
  Parece-me absurdo que alguém pense em alimentar os países em desenvolvimento levando-os a desenvolver culturas destinadas a produzir combustíveis em vez de alimentos. Mi sembra assurdo che si pensi di sfamare i paesi in via di sviluppo facendogli coltivare vegetali per carburanti piuttosto che alimenti.
  A clique do euro, alheada como está da realidade, julgou que iria simplesmente receber um pouco mais de dinheiro para alimentar os seus próprios passatempos. La cricca dell'euro, distante com'è dalla realtà, pensava di poter ottenere qualche soldo in più per coltivare i propri hobby.
  Esta é mais uma tentativa para dar cobertura pseudodemocrática e para alimentar ilusões quanto ao papel da UE e do Parlamento Europeu no sistema imperialista global. Si tratta dell’ennesimo tentativo di dare una parvenza di pseudodemocrazia e di coltivare illusioni riguardo al ruolo dell’Unione europea e del Parlamento europeo nel sistema imperialista mondiale.
• lavrar
• plantar
  Onde não há florestas, podem plantar-se salgueiros e para assegurar o abastecimento de energia. Là dove non vi sono foreste, si può coltivare il salice e il miscanto in modo da poter produrre energia.
  Certamente, Senhor Comissário, não espera que esses agricultores vão plantar milho e penalizar os outros produtores de milho ou de beterraba, por causa do regime de quotas?Non penserà che possano coltivare granoturco, penalizzando così gli altri produttori di granoturco o di barbabietola, a causa del sistema di quote?
  Em colaboração com o ACNUR, a FAO forneceu a 15 000 famílias de seis dos campos sementes e alfaias para que pudessem plantar hortas familiares e comunitárias. In collaborazione con l' UNCHR, la FAO ha fornito a 15.000 famiglie, in sei campi, sementi e attrezzi per coltivare manualmente orti familiari e comunitari.

Related words

• ricoltivare
• coltivare in modo diverso
• coltivare il proprio orticello
• coltivare il proprio orto