Italian-Portuguese translations for concludere

• concluir
  Chegou o momento de o concluir. È giunto il momento di concludere.
  Gostaria de concluir com uma apreciação. Vorrei concludere con una valutazione.
  Mais uma coisa, antes de concluir.Ancora una parola prima di concludere.
• acabar
  Podemos acabar aqui com essas observações. Possiamo concludere qui queste osservazioni.
  Senhor Presidente, estou quase a acabar. Signor Presidente, mi accingo a concludere.
  Saberá a Presidência finlandesa acabar em beleza? La Presidenza finlandese sarà in grado di concludere in bellezza?
• encerrar
  A nossa preocupação era encerrar o dossiê na primeira leitura. Puntavamo a concludere in prima lettura.
  Insistimos em encerrar a Agenda. E' nostro fermo proposito concludere l'Agenda.
  Em Dezembro de 2004, decidimos encerrar as negociações. Nel dicembre 2004 abbiamo deciso di concludere i negoziati.
• fechar
  É necessário fechar um acordo internacional, pelo que a UE tem de negociar com os EUA, a Rússia e a China. E' necessario concludere un accordo internazionale, e per questo motivo l'UE deve negoziare con Stati Uniti, Russia e Cina.
• finalizar
  Gostaria de finalizar, levantando duas questões.Per concludere vorrei menzionare due punti.
  Gostaria de finalizar com um comentário relativamente à próxima Cimeira UE-EUA. Desidero concludere con un’osservazione sull’imminente Vertice UE-USA.
  Permitam-me agora finalizar a minha intervenção com uma análise horizontal. Consentitemi di concludere con una relazione a 360 gradi.
• inferir
  Senhor Presidente, do facto de o senhor deputado Brok estar aqui presente, posso inferir que ele está de acordo com o padrão de comportamento dos dois comissários socialistas? Signor Presidente, dal fatto che l'onorevole Brok sia presente in Aula si può forse concludere che è d'accordo con il modello di comportamento dei due commissari socialisti?
  Se tivermos presente também o massacre de Acteal e as circunstâncias que o rodeiam, poderemos inferir que existem também razões para votar «não». Se poi ricordiamo la strage di Acteal e le circostanze in cui si è prodotta, possiamo concludere che esistono ragioni anche per votare "no».
• terminar
  Vou dizer uma última coisa, para terminar. Vorrei soffermarmi su un altro punto prima di concludere.
  Estou a terminar, Senhora Presidente. Sto per concludere, signora Presidente.
  Gostaria de terminar com um breve relato histórico. Voglio concludere con un'immagine tratta dalla storia.

Related words

• inconcludente
• concludersi
• concludente
• inconcludenza
• concludenza
• concludere la pace