Italian-Portuguese translations for considerare

• considerar
  Há três questões a considerar. Sono tre gli aspetti da considerare.
  Devemos, hoje, considerar as TIC como um recurso. Ora dobbiamo considerare le TIC una risorsa.
  Deveríamos considerar essa tarefa como uma prioridade urgente.Dovremmo considerare tale obiettivo come una priorità urgente.
• achar
  Alguns poderão achar demasiado frontal a linguagem utilizada no meu relatório, que, acima de tudo, pretendi que fosse absolutamente clara e inequívoca. Alcuni possono considerare troppo schietto il linguaggio della mia relazione, che di sicuro intende essere chiaro e univoco.
  Quem pode, então, efectivamente achar ilegítimos o desespero palestiniano e a cólera que aumenta entre as mais moderadas e as mais responsáveis correntes árabes? Chi dunque può considerare illegittime l'esasperazione palestinese e la crescente collera delle correnti arabe più moderate e responsabili?
• avaliar
  Temos de avaliar os recursos próprios da União Europeia. Dobbiamo considerare le risorse proprie dell'Unione europea.
  Há alguns elementos que vale a pena avaliar em mais pormenor. Ci sono alcuni elementi che vale la pena considerare in modo più dettagliato.
  Nesse sentido, penso que temos igualmente de analisar e avaliar muito positivamente as propostas apresentadas no relatório. Per questo dobbiamo anche considerare e valutare positivamente le proposte presentate nella relazione.
• contemplar
• estimar
• levar em conta
  Há que levar em conta todas estas preocupações, e foram várias as que o relator mencionou. E' necessario considerare tutte queste preoccupazioni, a molte delle quali si è riferito il relatore.
  Também devemos levar em conta casos de cancelamento ou de grandes atrasos devidos a motivos válidos de ordem técnica por razões de segurança. Dobbiamo considerare anche le cancellazioni o i ritardi prolungati a causa di validi motivi tecnici di sicurezza.
  A Comissão, ao rever os fundos estruturais, terá de levar em conta as várias disparidades regionais. Nella revisione dei fondi strutturali, la Commissione deve considerare attentamente i vari squilibri regionali.
• ter como
• ter em mente
  Além disso, devemos ter em mente que a repetição de mensagens discriminatórias acaba por fazer com que a discriminação se perpetue. Inoltre dobbiamo considerare che la ripetizione di messaggi discriminatori perpetua in modo efficace la discriminazione.
• ter por
• ter presente
  Isso, também, é algo que devemos ter presente hoje.Oggi dobbiamo considerare anche questo.
  Sejamos claros: para conseguir isso, temos de ter presente três coisas. Diciamo le cose come stanno: per conseguire tale obiettivo, dobbiamo considerare tre cose.
  Apoio o conteúdo e objectivos da Directiva relativa a pilhas e acumuladores e respectivos resíduos, porém, é preciso ter presentes dois aspectos.Appoggio gli intenti e gli obiettivi della direttiva sulle batterie, ma occorre considerare due aspetti.

Related words

• riconsiderare
• non considerare
• senza considerare