Italian-Portuguese translations for contratto

• contrato
  Este contrato não foi tornado público. Quel contratto non è stato reso pubblico.
  É por este motivo que precisamos deste contrato social alargado. Ecco perché abbiamo bisogno di un contratto sociale più ampio.
  Devemos, de algum modo, passar da obrigação ao contrato. Dobbiamo in qualche modo passare dalla costrizione al contratto.
• acordo
  Num acordo anual, estabelece-se a lista de acções programadas e as respectivas condições de financiamento. Un contratto annuale stabilisce l'elenco di azioni programmate e i termini di finanziamento.
  Não há contrato, não há acordo, nem sociedade que possa ser sustentável sem justiça. Nessun contratto, nessun accordo e nessuna società è sostenibile in assenza di giustizia.
  Aliás, também não foi decidido nenhum novo acordo colectivo entre parceiros sociais. Inoltre, non è stato nemmeno concluso alcun nuovo contratto collettivo tra le parti sociali.
• ato
• contracto
  Em certos Estados, o código de trabalho prevê requalificar em contracto de duração indeterminada, a tempo inteiro, qualquer contracto ilegal. In alcuni Stati, il codice del lavoro prevede di trasformare in contratto a tempo indeterminato o a tempo pieno qualsiasi contratto illegale.
  Um contracto de fornecimento de petróleo à China, no valor de 600 milhões de USD, na sequência dos acontecimentos, constituiu, sem dúvida, a mensagem errada. Aver stipulato, dopo questi eventi, un contratto da 600 milioni di dollari per forniture di petrolio alla Cina ha costituito di certo un messaggio sbagliato.
  Sobretudo, as medidas devem ter como alvo as pessoas mais afectadas pela crise: pessoas idosas, jovens, pessoas portadoras de deficiências e trabalhadores sem um contracto de trabalho permanente. In particolare, tali misure devono essere rivolte a coloro che sono stati più duramente colpiti dalla crisi: gli anziani, i giovani, i disabili e i lavoratori senza un contratto a tempo indeterminato.
• pacto
  Um contrato é como um negócio; um pacto é como um casamento. Un contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio.
  Um contrato tem a ver com interesses, um pacto com uma identidade. Un contratto riguarda gli interessi, un patto l'identità.
  Num contrato existes tu e existo eu - seres independentes -, mas um pacto tem a ver connosco - pertença colectiva. Un contratto si stipula tra me e te - entità separate - ma un patto riguarda noi, l'appartenenza alla collettività.
• promessa

Related words

• autocontratto
• megacontratto
• subcontratto
• contratto di lavoro
• contratto collettivo di lavoro
• contratto sociale
• contratto di compravendita
• contratto d'affitto
• contratto di locazione