Italian-Portuguese translations for dolore

• dor
  Está a ver, onde está a sua barreira da dor?Così vi rendete conto di dove si situi per noi la soglia del dolore.
  Vivemos e partilhamos a dor dos Estados Unidos. Noi condividiamo il dolore ed esprimiamo il nostro cordoglio agli Stati Uniti.
  Hoje, a dor dos Americanos é também nossa. Oggi il dolore degli americani è anche il nostro.
• pesar
  Este é um momento de pesar e de choque. Questo è un momento di dolore e di forte turbamento.
  Recordamos com grande pesar todas as vítimas. Commemoriamo tutte le vittime con grande dolore.
  Desejo aqui expressar o meu profundo pesar pela sua morte. Esprimo tutto il mio dolore per la sua scomparsa.
• mágoa
  Haverá mágoa, mas seremos capazes de lidar com ela. Il dolore ci sarà, invece, ma saremo in grado di gestirlo.
  Mágoa, face ao enorme sofrimento de tantas vítimas. Il nostro dolore è suscitato dalle gravissime sofferenze di così tante vittime.
  Não há palavras suficientemente fortes para expressar a nossa mágoa e condenação. Non vi sono parole abbastanza dure per esprimere il nostro dolore e la nostra condanna.
• tristeza
  A palavra Afeganistão traduz correctamente o conceito de 'terra da tristeza e do sofrimento?.Il termine Afghanistan si traduce precisamente nell'espressione 'il paese del dolore e della sofferenza?.
  Para as mulheres o Afeganistão está a transformar-se, uma vez mais, na terra da sua mais profunda tristeza e sofrimento.Per le donne l'Afghanistan sta diventando, ancora una volta, il paese del dolore e della sofferenza più profonda.
  Entre eles contam-se o stresse, a depressão, a tristeza, o consumo excessivo de álcool, um mau regime alimentar e medicamentos. Tra questi figurano lo stress, la depressione, il dolore, l'alcolismo, un'alimentazione scorretta e i farmaci.
• agonia
• desgraça
  Senhor Presidente, caros colegas, normalmente nesta secção dos nossos trabalhos tratamos de desgraças, catástrofes, calamidades, de coisas que nos causam profunda tristeza e dor. Signor Presidente, onorevoli colleghi, di solito in questa sezione affrontiamo argomenti che provocano una profonda tristezza e dolore, quali disgrazie, catastrofi, calamità.
• infelicidade
  - Receio ir aumentar a infelicidade e mal-estar do Presidente em exercício em relação a estas perguntas.– Temo che andrò ad aumentare la tristezza e il dolore del Presidente in carica del Consiglio per quanto riguarda le questioni in esame.
• luto
  Trata­se de uma situação verdadeiramente catastrófica, que preocupa particularmente, ou que envolve mesmo em profundo luto, muitas famílias molucanas residentes nos Países Baixos. E' una catastrofe e molte famiglie molucchesi che risiedono nei Paesi Bassi vivono in uno stato di profonda preoccupazione o dolore.
  Em sinal de solidariedade e pesar, a União decidiu que, na próxima sexta-feira, dia 14 de Setembro, haverá um dia de luto e de solidariedade para com o povo norte-americano.In segno di solidarietà e partecipazione al dolore, l' Unione ha deciso che venerdì 14 settembre sarà proclamata una giornata di lutto e di solidarietà con il popolo americano.

Related words

• indolore
• dolore muscolare
• dolore fantasma
• dolore acuto
• dolore|dolori
• insensibilità congenita al dolore
• soglia del dolore
• letto di dolore
• risarcimento per il dolore