Portuguese-Italian translations for tristeza

• tristezza
  molti furono travolti in un oceano di tristezza. Muitas mergulharam num oceano de tristeza.
  Signor Presidente, provo un misto di rabbia e di tristezza. Senhor Presidente, trata-se de uma mistura de irritação e tristeza.
  Mi dispiace dirlo, e lo dico con tristezza. Lamento dizê-lo; digo-o com tristeza.
• afflizione
• dolore
  Il termine Afghanistan si traduce precisamente nell'espressione 'il paese del dolore e della sofferenza?. A palavra Afeganistão traduz correctamente o conceito de 'terra da tristeza e do sofrimento?.
  Per le donne l'Afghanistan sta diventando, ancora una volta, il paese del dolore e della sofferenza più profonda. Para as mulheres o Afeganistão está a transformar-se, uma vez mais, na terra da sua mais profunda tristeza e sofrimento.
  Tra questi figurano lo stress, la depressione, il dolore, l'alcolismo, un'alimentazione scorretta e i farmaci. Entre eles contam-se o stresse, a depressão, a tristeza, o consumo excessivo de álcool, um mau regime alimentar e medicamentos.
• infelicità
  Potrebbe essere causa di enorme infelicità. Poderia causar uma enorme tristeza.
  Cancelliamo dalla faccia della terra l’infelicità, la tristezza, l’impotenza, il terrore, l’angoscia, la morte e la distruzione del benessere. Erradiquemos o desamor, a tristeza, a impotência, o terror, a angústia, a morte, a destruição da riqueza.
• lutto
• malinconia
  Per i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione. Para os povos, significa melancolia, tristeza, desgraça, medo, angústia e desespero.
• paturnie
• pena
  Condividiamo la loro pena e la loro sofferenza e nel contempo ammiriamo il coraggio e la dignità con cui stanno vivendo questo momento così difficile. Partilhamos a sua tristeza e mágoa e queremos, simultaneamente, manifestar a nossa admiração pela coragem e a dignidade com que têm sabido enfrentar estes tempos difíceis.

Related words

• triste
• tristemente
• entristecer
• triste-pia
• triste-vida
• entristecedor
• dar o triste pio